阿呆的幸福專賣店

根據翻譯說:在日本,有個傳說,只要用真心折出1000隻千紙鶴,就能夠化為一種力量來鼓勵對方,

更可以把你的祝福傳遞給身處在遙遠地方的他.

(千紙鶴的翅膀會把祝福,飄洋過海地帶到那人的身邊)

因此在516來臨時,日飯們就準備了這份禮物送給阿呆.

由這位飯的另一個筆友(阿呆手機官網行動網的成員之一提議的),

負責聯絡其他日本的fans,大家一起用手折出千紙鶴的祝福

原本以為只可以聯絡到幾位朱花參與,結果最終參與者的數目眾多.

而千紙鶴的數量,也從原本預計的100-1000隻,演變成1600隻.

這位韓國小姐我不太確定她是不是阿呆的fan.因為她並沒有很確切的說明.而她的部落格是:2008 Power Blog (by Naver)喔!

得獎的名單

重點是,她這次到日本旅行時,去了EBISU,而當她在Ebisu Garden Place(惠比壽花園廣場)內漫遊，發現一張很好的海報.

就是Antique帥社長的電影宣傳海報啦!而且目前這部這電影還在日本上映中喔!(拍手)--她的這篇文章是發表於28/5

據她說,在這個小角落,還是可以看到絡繹不絕的日本人特定走過來拍照.現場氣氛是熱熱鬧鬧的.

韓國小姐看的電影場次是7:15pm.並沒有特定的座位編號.她屬於前排的位置.

而且在等電影開場前,要等日本大媽們入場,還等蠻久的(噗)

更正:

Participated small money from  JJH+YEH Thai Fans

從朱智勳和尹恩惠的泰國粉絲俱樂部,募集了小數量的現款

(注:Took'tis要我幫忙,改正她之前原文裡有加入的外國朋友-foreign friends --->JJH+YEH Thai Fans)

謝謝月亮的翻譯

要對月亮說聲抱歉

為了上字幕方便..我把月亮的翻譯文字做了些許的更改

(指)我派我家律師給你們一個"Very Good!My Lovely Girls!"的手勢!

泰國的豬花頭頭那天看了我'欠'她很久沒發的文章後,應該誤會我沒辦法把那張小朋友畫給長鬍子皇太子的圖畫給翻譯出來.

因此她特別又給我email,詳細解釋了這一段發生在泰國小村庄裡的小小感人故事.

大意和我原本翻譯的內容差不多.只是她這次特別附上了mv.

 Dear friend,
 
I saw the article about more gift to JJH.

我昨天看到了關於我們送給智勳禮物的文章

抱歉,最近比較忙當三流翻譯.所以這篇文章累積到今日才發.這批禮物與上次泰飯製作的祝福冊子,已經一起寄去餘白給阿呆了喔!

第一份禮物就是之前看到的2本祝福冊子,第二份禮物為泰飯新開張的智勳專屬個人網站.第三份就是這個啦!

所以阿呆這傢伙的眼睛,應該會已經被一本本來自世界各地冊子的祝福力量,閃爍得閃閃發光.......希望他沒拿來抱在懷裡zzzzz....

因為太多了,要輪流一天換一本才公平(噗)

POLO WORLD 記事本與鋼筆

DAKINE 小背包正面

謝謝花媽提供的翻譯文章來源.謝謝智恩守護會-dodo智恩的辛苦翻譯.

昨天在DC看到的留言 ....

這是DC朱 주대공 代替魚白轉給飯的話~jihun
http://gall.dcinside.com/list.php?id=joojihun&no=499082&page=2


重點如下:

千言萬語,無從表達.真心對七公主深深鞠躬,誠懇的說:謝謝你無私的幫助.我真的很汗顏自己沒來由的去麻煩人家.

拜託又拜託的.還好和善的七公主沒有把我轟出來教訓一頓.

我不清楚七公主是把我所附上的5張圖檔全都放進冊子,或是只挑選這2張.因為她並沒有進一步說明.

我我...我也不敢在這非常時期打破砂鍋問到底.

然而我覺得全部放進去的可能性是很大的.只是她沒可能一頁頁都拍照証明.

這次收集生日祝福語活動算是圓滿結束了...鬆一大口氣.

這張圖,算今天一件讓我們心情稍微欣然的調解劑吧!

那位阿呆先生,請提起精神看一看喔.....不要辜負這麼多人滿滿的心意.

我是無宗教信仰的朱花.可是不代表我質疑神明或上帝的力量.只是我本身家庭教育關係,無法深入接觸.

然而針對阿呆這件無厘頭又受盡委屈的事件,讓我澈底再次看穿了人性陰暗卑鄙的一面,還有醜態百出的行為舉止!

既成事實的真相,我們無法從所謂'人'的身上獲得答覆,何妨去探詢宇宙中恆久存在的無限大能量?

至少它們的眼睛沒被遮蔽!

OS:放一張向日葵的圖片,是希望一切雨過天晴後,阿呆像太陽花一樣燦爛的笑臉會再次出現;

他的未來雖然可能舉步艱辛,然而總有一天,如向日葵般明媚的陽光大道會指引他走出更讓人刮目相看的成就!

感謝認真熱心求籤的花媽與ALICE:

============================================================================

ALICE:

空氣清浄機  (噗)  阿呆身邊太多烏煙瘴氣的人了

接近180封粉絲們親筆寫的信.再裝進這個高筒型的禮物盒子裡

粉絲們自製的Antique,廚房,唐璜 CD.節錄觀後感與評語.(OS:應該都是:讚!讚!讚!)

Source From:http://blogs.yahoo.co.jp/fu_patarinco/

今天泰國粉絲頭頭又給我捎來訊息.OS:感覺她們的行動力與熱情完全不輸日本大媽們.

雖然是深夜了,月亮依然努力翻譯,再把文章整理好.一邊翻譯一邊很感動.字裡行間都是滿滿的愛與關懷.

我說阿呆啊~~你一定要感受到這些來自世界各地粉絲們無盡的愛與關懷喔!我相信你那顆柔軟敏感的心,絕對會因此而注滿力量的!

訊息email:告訴我她們郵寄給阿呆的禮物,往這裡去就可以看到了

由FC首腦撰寫的生日祝福詞與心聲

還好她有貼心地來一篇英文祝福語.不然我也無能為力做好翻譯工作.

被她們聯絡上我其實蠻驚訝的.據了解,她們是先在我發佈在我的YOUTUBE聲援阿呆行動上認定了我,接著再連系到PIXNET我家.

上個星期12/5就收到她們的EMAIL,忙至今天才發佈,抱歉.

這聲援團本身就已經組織了一個阿呆專屬論壇.我有去閱覽過,可惜全是豆芽字--->泰文.

對望了很久,我投降!因為我完全不認識它們>_<

而且泰國妹妹們很厲害喔!定期搜索阿呆的新聞,更新速度不輸於一般朱花.

第一封EMAIL:Tuesday, 12 May, 2009 4: 39 PM

(指上)論壇裡一系列發表支持阿呆的留言截圖

昨天深夜被my后急call.老實說我一看到她在msn上打出:快到我家留言版看HW的留言!

我整顆心開始不受控制碰碰亂跳,還以為阿呆又出什麼大事,HW才來告訴我們!吼!真的是自己嚇自己,死了不少細胞!!

據說是因為我家律師太兇沒有笑容,HW才去太后家找她,還邀杜磊去一同拜訪.(嘟嘴)

-->其實是太后家自己設置,讓訪客選擇的頭像啦(噗)

HW昨夜在太后家的留言

JUTAEGONG為她的匿名(주태공的英文翻譯)

翻譯有錯誤,別笑太大聲喔!

大致翻譯如下:

話說昨天516,除了儎個大麻吉家胡說八道祝賀阿呆生日以外,我們這三隻傻瓜豬花,在事前完全沒有說好的情況下,又各自直奔韓飯HW家搞威.這樣下去,我在想HW會不會有一天,把我們轟出來?直接加入黑名單?(噗)

唉唷,就是那隻手不受控制點進去HW家.想說她搞的那項送高級牛肉為生日禮物的大事都那麼轟轟烈烈了,那我就去她家窺探人家韓飯的活動時,當然一定要順便給阿呆祖家的粉絲們,留個依然愛著我們主子的訊息嘛!

沒想到my后和瑤也分別滾去HW家,和我幹一樣的好事!(噗)

啊~~~本來我們只想在HW家的留言版簡單寫下愛阿呆的心聲.沒想到好心腸和善解人意的HW(喂..有那次你們不是想她這樣做!路人皆知你們的貓貓之意好不好XD),依留言次序,還加上圖片,把我們的留言一併發到DC JUGAL去了喔!哈哈哈哈哈!(學社長大笑)

PS:圖片為HW與韓飯們準備給阿呆的生日禮物之一

==============================================================================

第一位傻豬花:my后(排名依照留言次序)

DC JUGAL同篇文章的URL:

http://gall.dcinside.com/list.php?id=joojihun&no=498315&page=1&search_pos=-495400&k_type=1100&keyword=%EC%A3%BC%ED%83%9C%EA%B3%B5

午夜十二點一過,就是16/5--->咱們家的大孩子生日啦!!(大聲公)

來嘿!不要把一滴眼淚,一聲嘆息,一點哀傷,一分憤怒帶進這個屬於阿呆的日子裡.

畢竟,一年只有一次的生日,我們要給他滿滿的祝福與溫暖.

也許遙遠的他無法看到,但沒關係也別氣餒.這笨呆推薦的一本書裡:牧羊少年奇幻之旅,有一句話是這麼說的:

當你真心渴望某樣東西時,整個宇宙都會聯合起來幫助你完成(和瑤推荐的向宇宙下訂單有異曲同工的力量)

所以,讓我們大家一起在心中真誠的祝福阿呆..也許他可以感受到來自遠方的心意喔!

28條祝福語開始(以韓國人歲數的計算方式為標準)

***************************************************************************

gung 7-Happy Birthday To Jihun - GUNG 7

GUNG 7小姐的年度大作..

跟前幾年一樣.這部是收錄智勳作品照片的MV

只是今年我看起來有點感傷

很怕今年之後要沒有新作品可以更新

七公主的原文

배우 주지훈을 사랑하는 많은 궁갤러리분들의 소중한 글이 담긴 28번째 생일을 맞이하여 만든 간단한 영상입니다. 배우 주지훈, 그가 있는 힘껏 배우의 삶을 살아주길 바랍니다. 배우 주지훈, 당신을 늘 응원합니다!!! BGM-김동률 "10년의 약속"

翻譯:

10/5/09(4:27AM)

大致內容翻譯:

您傳遞過來的訊息我收到了^^

但是,問題在於

我習慣使用的電腦在這段期間出了問題

我仍然在等待電腦修復工作能盡快完成.希望能越快修理好就越方便了

無論如何,我會努力嚐試,盡量圓滿的完成你們善意的心意

好了.希望你有個愉快的週末 ^^

*************************************************************************************

昨天發出給七公主的email.如圖所見,我上傳了瑤製作的5張圖檔.連同純文字祝福語一起傳遞過去.

我告訴她因為之前收集了太多祝福語,不想白白浪費這些愛的祝福.所以希望她能體諒這份心意.幫我們把文字與圖檔一起收錄在相冊裡.

下圖為attach於EMAIL裡的5張圖擋的截圖

接著早上才發現,原來瑤有把所有圖檔分別壓縮成2份rar文件.(神經hotmail竟然沒有馬上給我收到郵件的訊息!!)

各自為: JJH.rar 與 Overseas.rar

於是很厚臉皮的我,又再發一封email給七公主.