阿呆的幸福專賣店

請原諒大媽的製圖功力...

謝謝月亮一篇篇的審核+翻譯

這篇是月亮代表全體寫的祝福語

接下來就是各位寫的祝福語

這段生日祝福語,我思考了很久也琢磨了很長一段時間.

想說的話太多太多,想叮嚀的囑咐也太多太多.而且,我完全不想以訓導的口聞再對他說些什麼.

因為我很認真的覺得:除了對他有養育之恩的父母親和家人以外,身為外人的我們,沒有資格也沒有立足點去訓導他.

重要的是:我們不是完人,我們也會犯錯.在指責他的同時,我們是否也忽視了自己的錯失?

而且,畢竟我們是外人.即使是深深愛著他的外人,還是沒有權利去教訓他.

他的錯由他自己承擔,所有要面對的後果,說穿了仍然必須由他勇敢的去面對.

所有關心愛護他的人,包括我們,能做的,只是盡力扶他一把.給予他滿滿的愛,以無比的寬容之心接納他.

留言內容如下.希望沒有讓大家失望.畢竟,我的文字功力有限.

**************************************************************************************

以下為所有參與從8/5/09 1:22AM開始,至9/5/09 2:40AM結束, 所收集到的生日祝福語.

再強調一次:

1.我沒有做很大的內容更動

2.中文+英文同在一則留言出現的情況下,中文我省略了(考慮到阿呆應該看不懂中文).英文照大致內容發文

3.英文+韓文---->可能我會幫忙修改一些英文詞句,其他韓文內容以及最後修正後的英文內容,照樣發文.

4-中文------>我負責翻譯.若不滿意,我無話可說.畢竟太多留言我必須負責翻譯,修正,編輯.如果仍然不滿,請正視自己的良心.

5-英文------->如果我審核後沒有詞句不順暢的情況發生,一樣原帖發文.

6-中文(只單純說自己來自於哪裡)----->我也簡單的以英文祝賀詞照樣幫忙發文

************************************************************************************

昨天深夜七公主回覆了我的email.我也在看了她的答覆後第一時間決定暫停收集留言活動.

至於要怎麼處理已經收集好的滿滿愛的祝福語,我也只能在等待瑤有空時才可以和她一起商量.(大約在今日下午一時半過後,我們才有機會在msn上商量.接著就開始各自工作)畢竟事關重大,我沒有獨自決定的權利

我們討論後的結果在這之後也已經出來了.

先看七公主的email.坦白說,我連續發了三封email給她,每次內容都不一樣.目的只希望她可以感受到我們的誠意.

第一封(7/5/09 10:51PM發出)

要求她幫我們海外的粉絲傳達一些我們的心聲.把這點點的心聲寫在她準備好要送給阿呆的生日卡片裡.

讓阿呆知道我們海外的粉絲依然支持著他,我們永遠不會放棄他

星星

아무쪼록 반드시 노력하지 않으면 안 돼, 단단하고 강한 것은 걸어 내린다.자신의 부모를 위해서, 자신의 인생을 위해서

Happy birthday JU JI HUN

Fighting~~
---------
夢ber夕

Jihun:
Happy Birthday to you!
It is your warm smile that lightens my whole world. Please remain your smiling and believe that angle would be there for you when you smile.And we will also be together with you forever.
Love you! Fighting!

三流翻譯官大致通過翻譯器看過後,整理出以下七公主想要表達的說法:

郵件標題:Hello. Is Gung7(안녕하세요. Gung7입니다.‏)

首先,我希望可以把我所有的想法,好好的用英文表達出來
(英文對我來說,實在是一種很不熟悉的語言..... ^^)

來自日飯bippi的後續追記,是今日一個小小的好消息!

今天,我收到了一封來自餘白的正式EMAIL


您好:

這裡是餘白

在決定與瑤和my后在一起偕行,開始拯救行動的第一步時,那刻起就是勇氣加情感的化學效應.應該還附加傻氣的幹勁和豁出去的衝動.

現在傻事辦完了,回想起當時的那刻，無不為自己那時的一股勇氣而感到好笑又釋然.不管有沒有看到成效,至少我們三個傻瓜的衝勁是那麼的真誠又坦然.

話說今天看到的那則新聞,大意如下:

韓國歷史最悠久的國家電視台今天通過發言人,正式發出聲明:

KBS電視台的懲罰措施---停止讓智勳出現在螢光幕前.

同時被勒令接受這項處罰行動的人還包括:HY,尹小姐和一位涉嫌非法貸款的男性演員.

KBS發言人強調,一直到下一次审議會議前,無限期封殺這四人,也禁止KBS電視台播放他们的任何作品.

相冊封面以:"我們和我們的智勳在一起"(With You)為主題

把阿呆每一段和所有人一起走過的歲月痕跡,一一結集成冊.

來自所有人心靈最想對他說的話:這是我們對你永遠不變的愛

它是由一個小小的博客,呼吁日本所有喜歡,支持智勳的朋友,大家一起努力的成果.

希望當智勳看到的那一天,可以體會到我們對他的這份感情.

所以我們每個人都把自己的網址寫了下來

我真心的希望,這是真的.讓我們一起相信...(合掌)

這一場角逐賽,雖然目前我們處於劣勢,可是在太多太多喧囂嘲諷聲中,這一篇文章,和閔導演溫暖的公告一樣,

為所有關心阿呆的朋友們,注入了絲絲力量.堅持下去!

砍倒蘋果樹的故事主人翁,不也是個勇於認錯的孩子嗎?

不敢奢求阿呆會和他一樣獲得如此殊榮,至少他可以被所有人,誠心誠意接受,寬宏的原諒了.Fighting!(握拳)

原帖者:拉娃-http://lawa516.pixnet.net/blog/post/27552187

原文網址: http://gall.dcinside.com/list.php?id=joojihun&no=496115

帖子大意：（發帖的這位仁兄應該是和朱智勳呢非常相熟的一位朋友）

Another days come and go....

一天又一天的過去,時光飛逝而過

Just wanted to say that WE WILL BE HERE FOR YOU.

只想說:我們將在這裡為你守候著

I am 33  and married.

And there you are

Smiling at someone else

in you vision of the lost 'Kitchen".

而你就在那裡

對著其他人微笑

在你預料將會失去的'廚房'的幻覺中

And that is the way

『當你下定決心完成某件事時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成』..

不論這句話的真實性有多高，它告訴了我：

〝堅持〞是完成夢想最重要的因素 或許努力不一定成功，但是成功一定需要努力(阿呆名言啊~~)

有時候繞了一大圈，最後發現原來要找的東西正處於原點，往往會有種'如果早知道就不用繞這麼一大圈'的感觸.

在這件事上,你我....會有這般的好運氣嗎?

可是，人生的意義應該是去經歷吧!去跌個焦頭爛額,去被扔置於世界最孤寂的角落,被看得見的武器或分不清的盲點,好好折磨得夠本...

讀著留言,偶爾似乎感到欲振無力，像隔著一層薄膜觀看人生起迭浮動，加上堆積了---對與錯,正或反的二元對立,讓內心里的忿然火苗冉冉升起.這株火苗或许很微弱，但只要确实地去照顾好这一株热情的火花，理智地去利用它,也許能成就一件事情？

常常想起，曾聽過的一段話，「我不知道我的目的地在哪裡，但我知道，我已經在路上了」

原文網址:http://www.soofilm.co.kr/news/notice_view.php?num=39

原帖者/翻譯:拉娃(http://lawa516.pixnet.net/blog)

Soofilm 關於<앤티크 Antique>,<키친 廚房>在日本開封的官方立場

2009-04-29

大家好，這裡是Soofilm

Dear Jihun(智勳):

人生裡所遭受到的挫折和失敗,還有遇到的種種不如意都是一種自我提升,讓自己好好去思考自己人爭的價值和未來方向.這樣的一種磨練,從另一個角度來看待,也許並不是那麼壞.

‘暫停’是很重要的.在適當的時候運用緩兵之計，足以影響勝負.誰不知道走得太累了，就應當隨地往下一坐，歇息幾分鐘也好？雖然....計劃往往趕不上變幻莫測的事實.

問問自己，到底有多久沒好好利用過“暫停”了？就趁這樣一個被強制放假的階段,好好休息..儲存足夠的力量,再一次勇往直前!

給你來一句句溫暖的說話吧！在你疲乏的心頭里翩然起舞.注入些許的跳躍音符,讓這支舞一直陪你跳到永遠.......

(一)日本(留言者- fudgecandy)-http://www.youtube.com/user/fudgecandy

I heard about the heart breaking news. But still I will wait for him until he's ready and I will support him all the time whenever he needs it. He's a person, a human being who can mistake, and even though it was a wrong thing to do, I believe that he would regret his mistake. I will wait for him until then whenever he's ready.

我聽到了這件讓人心碎的消息.可是,不管在任何時間,在他準備好重新出發以前,只要他須要力量,我會都繼續的等著他,支持著他.他只是一個平凡的普通人.即使知道那件事情如果做了是錯的,人..還是是會讓自己犯下錯誤..這是人類的通病.我相信他現在已經對自己所犯下的錯誤感到後悔,在懺悔著.我會等著他,一直到哪一天,他準備好重新再出發.

(二)日本(留言者-  binikingyo)-http://www.youtube.com/user/binikingyo

 一位熱心的美國豬花-Michelle在Soompi家,看到一位將智勳被媒體不公正對待（其實，根本就是虐待的一切要點,一一詳細分析,解剖)撰寫得很精辟的一篇文章轉貼於我.

我覺得實在有必要把這篇一針見血,幫所有喜歡智勳的人吐盡這一段日子所受到的冤枉氣美文,翻譯成中文,讓更多人可以看到其精湛的文筆與獨到的見解.

原文:出自Soompi家一位名為:tinenini的智勳支持者所寫的豬花血淚心聲

請耐心看完....絕對值得!(翻譯如有錯誤,歡迎指正)
***********************************************
tinenini says,

首先,先提醒大家,餘白註冊或留言系統極之差勁(相信不用我多說,熟悉此經濟公司的大家,應該心知肚明).但是,這是目前為止,我和太后還有拉娃認為惟一可以公開留言給阿呆的爛地方.至少....它有英文系統讓我們閱覽與註冊.

它怪在哪裡?

第一個怪異地方:一登入餘白網站時,是可以選擇要以何種語言為主要閱覽語文.選擇有:英文與日文.注意,如果沒有主動做出語文上的選擇,餘白會直接當你已接受了韓文為你的首要選擇.

第二個莫名其妙的地方:一開始選擇了何種語文,當你決定要留言時,系統是會帶你直奔之前登入時已選擇好的語文版專屬留言區域,沒得反悔或耍賴(除非你登出/Log Out)

感謝拉娃提供神智不太清楚的我,一個節省時間可以分別在不同語言留言版上留言的方法:

另外, 不同語言的留言, 不用特別 Logout/Login, 只要按一下 右上方切換不同的語言,
再依進入留言板的方法留言就可以了!

即:英文版有英文版專屬留言區..以此推類.

當然如果大家不嫌麻煩,是可以重複'登出/登入'這樣,就可以直奔不同的留言版,以英文留言(當然你也可以選擇用自己最擅長的語文留言,那將不會出現亂碼或被刪除)

朋友們,為了阿呆,我考慮很久,決定把我的爛作品借用你們家來發佈一下.我要更多人知道,我們沒有放棄阿呆.

轉眼數秒間,房間天旋地轉,一切'轟然'一聲在腦袋裡炸開來....那一刻,聲音被切掉了,眼前的畫面以慢動作出現.這一天的殘酷,真恐怖.

我不管別人怎麼批評他,把焦點放在他身上大肆瑄染,甚至把他當成罪大惡極的罪犯,我都不想解釋也絕不會逃避一切指責.

我只知道,我所認識所有喜歡他,支持他的人,不管來自台灣,日本,美國,加拿大等世界各地的朋友,隨著事件的爆發,都只關心著一件事:

他到底怎樣了?

還好嗎?

我們只想給他暖暖的擁抱,以寬容的心去理解他,給於他最真摰最深切的安慰.

而不是還沒弄清楚事情的來龍去脈就一味的譴責,怒不可遏,狠毒的批評甚至抱著雙臂,懷抱等著看好戲上演的惡劣心態.

請以正常的思維,清晰、有條理及有遠見,千錘百煉試煉後的智慧精華,為他著想.給他時間做出適當的調整和安排.我相信以他的思維邏輯,對人生的榮辱得失,是會隨緣不強求的，更會好好珍惜現在所擁有的一切.