抱歉,最近比較忙當三流翻譯.所以這篇文章累積到今日才發.這批禮物與上次泰飯製作的祝福冊子,已經一起寄去餘白給阿呆了喔!

第一份禮物就是之前看到的2本祝福冊子,第二份禮物為泰飯新開張的智勳專屬個人網站.第三份就是這個啦!

所以阿呆這傢伙的眼睛,應該會已經被一本本來自世界各地冊子的祝福力量,閃爍得閃閃發光.......希望他沒拿來抱在懷裡zzzzz....

因為太多了,要輪流一天換一本才公平(噗)

POLO WORLD 記事本與鋼筆

DAKINE 小背包正面

DAKINE 小背包反面(想想泰飯還真有心思,小背包的確適合在阿呆騎腳踏車出門晃晃時,背在superback後面悠悠蕩蕩哩)

翻譯:

朱智勳皇太子

我的名字是Lor Fe Yu,我今年八歲(哇.....小豬花耶)

我要求我的老師幫我寫信給你,

我的願望是可以從你手中收到一架飛機(玩具)為禮物(呃..還好小朋友有註明是玩具,真飛機咱們阿呆沒能力喔!噗)

因為我的老師說你是韓國的王子.(噗~好可愛的理由喔!阿呆看了一定笑逐顏開)

我很高興也很感謝你一直以來給予我們的甜蜜心靈解藥.

PS:這位小朋友的老師,也把留言翻譯成韓文了.肯定可以把阿呆給逗笑..

就是這位小朋友,他親手寫給阿呆的祝福語與圖畫原版.

根據下面模糊的字跡,大意是說:(實在看不清楚,抱歉)

---我是Teek'tis,智勳泰國FC的粉絲之一.在去泰國一個小村莊裡進行慈善捐贈活動時,遇見了這位居住在這村莊的小朋友.

這位小朋友告訴我,因為智勳是王子,所以要求我把他自己寫的信,轉交給你(智勳)....

接著後面的句子我就看不清楚了.好像是什麼希望阿呆可以好好生活,我們會和你一樣好好努力工作..(不確定喔!看不清楚)

PS:那個王子,為啥長鬍子?(噗)那是社長還是老成持重的皇太子?好可愛的小朋友喔!!(鼓掌)

POLO WORLD 筆記本正面

所有的花費証明單據

 

國際郵寄快遞服務單據

祝福冊子

註明:右下角的那個小卡通人物,是穿著泰國傳統服裝的女子.泰國有很強烈的宗教信仰,這樣的穿著一般上就猶如韓國傳統服裝/日本和服一樣,一般在喜宴節日上就可以看到.帶有祥和祝福的好兆頭.

祝福冊子封面

包裝好的禮物.

Source From:http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=111&st=33480

Translate by-runningmoon(http://runningmoon.pixnet.net/blog)

*歡迎轉帖,請註明文章來源出處*謝謝合作

Celest 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()