img_1142875_25346975_0.jpeg

更正:

Participated small money from  JJH+YEH Thai Fans

從朱智勳和尹恩惠的泰國粉絲俱樂部,募集了小數量的現款

(注:Took'tis要我幫忙,改正她之前原文裡有加入的外國朋友-foreign friends --->JJH+YEH Thai Fans)

 

謝謝月亮的翻譯

要對月亮說聲抱歉

為了上字幕方便..我把月亮的翻譯文字做了些許的更改

希望沒有沒有影響到原來的意思(就我的認知.我認為沒有改變)

01413.gif

 

MV原文:

I don't want to reach the Sky

I only try my best to follow my Ju Ji Hun

to give the people smile like our shine from Ju

Our travel to small village

in the  North of Thailand

Far from Bangkok 90KMs...12hours around

Participated small money from  JJH Thai Fans and foreign friends

to donate medicines, clothes

everythings we can provide,

To destination with warm welcome

at places they called school with one teacher

Let's go to visit their home sweet home

their pets...so cute

Jihunshi....

pround to introduce  you to Mr. Lor Fe Ya whom called you Prince

He waiting some gift from JuJiHun Prince

and also his sis want to participate that

His Grandmum can smile when she got some med from Ju Prince

after finished we got big meal for big thanks from them

For Ju...Prince

Lor Fe Ya send you love letter by his handwriting attached with this MV

Ju Ji Hun is our Prince

we--JuJiHun and Fans will share the world with Love

01413.gif

MV中文字幕

我不想到天堂
我只想盡我最大的努力跟隨朱智勳的腳步
給予所有人如同智勳給予我們的陽光笑容

我們的目的地-泰國北方的一個小村莊
這距離曼谷很遙遠..以時速90公里計算.要12小時才能夠抵達
從朱智勳泰國FANS以及國外朋友處募集了愛心款
在我們的能力範圍內提供衣服.藥物等資源

來到這個熱情歡迎我們的地方
在這裡,他們所謂的學校..只有一位老師
讓我們一起去拜訪他們
甜蜜的家庭.還有可愛的寵物

智勳....
很榮幸為你介紹這位尊稱你為王子的先生-Mr. Lor Fe Ya
他期待王子可以送他禮物
他的妹妹也有著同樣期待
奶奶露出了微笑.因為王子她得到了治療
他們以豐盛的大餐回報我們的拜訪

For Ju...Prince
Lor Fe Ya寫的愛的信件,
將隨著這MV一起轉遞給你
朱智勳 我們的王子
讓我們一起將愛傳到世界各地

Source From:JJH+YEH THAILAND FC(Took'tis)
Translate-runningmoon(http://runningmoon.pixnet.net/blog)
字幕-瑤瑤(http://amy621206.pixnet.net/blog)

*歡迎轉帖,請註明文章相關資料與出處,謝謝合作*

瑤 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()