img_971645_26923205_0.jpeg

(指)我派我家律師給你們一個"Very Good!My Lovely Girls!"的手勢!

泰國的豬花頭頭那天看了我'欠'她很久沒發的文章後,應該誤會我沒辦法把那張小朋友畫給長鬍子皇太子的圖畫給翻譯出來.

因此她特別又給我email,詳細解釋了這一段發生在泰國小村庄裡的小小感人故事.

大意和我原本翻譯的內容差不多.只是她這次特別附上了mv.


 Dear friend,
 
I saw the article about more gift to JJH.

我昨天看到了關於我們送給智勳禮物的文章
I want to explain you about that letter from little boy his name is Lor Fe Ya

我要向你解釋關於一位名字叫Lor Fe YA的小男孩所寫的信
Last on Febuary I (Took'tis) went to his village ...I and my foreign friend usually go to visit there.

上個二月,我(Took'tis)去了這位小男孩居住的村莊.我和我國外的朋友通常都會到那裡進行拜訪.
On that day I gave them like the donation (medicines,cloths,sweets,.....) with the small money from

在那一天,我會把一些捐贈品(藥物,衣服,糖果)連同一些從JJH+YEH粉絲俱樂部,我本身,還有我的朋友們募集得來的小筆現款,一起捐贈給這裡的村民.
 
JJH+YEH Thai fans ,me and my friends.
 
Loe fe ya he ask how can I prepared all thing and I said some money from JJH+YEH fans


Lo Fe YA好奇的問我是怎麼可以籌募到這些物品和金錢?我告訴他是通過 JJH+YEH的粉絲群中籌集得來的


I mentions that JuJiHun is a Korean guy and I shown him JJH photo from my phone.


我向他提起朱智勳是一位韓國男士.我還把我手機裡智勳的照片顯示給他看.
(that's pic is JJH on red carpet on Feb) When he saw that pic he said wow he look like a crown prince.

(那張是智勳在二月份走紅毯時的照片)當他看到了那張照片時,他說:" 哇!他看起來像王子耶!"(弟弟乖,果然有眼光喔!)

二月走紅毯只有45屆百想藝術大賞了.咱們家阿呆這個樣子真的是氣質高貴如王子,也果然有鬍子喔!(噗)


Just kiding I said YES he is a crown prince in Korea......


我就向小男孩開玩笑說:對啊!他是韓國的王子喔!
He asked me can he wrote the letter to the prince ...I said you can.

小男孩問我他可不可以寫信給這位王子?我說:當然你可以!

這張就是泰國豬花頭頭,前天特別email給我時的attach file.

小男孩親筆寫給他心目中可以幫他實現小小願望的韓國長鬍子王子.手上還拿了一架小飛機.細看之下發現小男孩畫功很讚.

果然和百想大典禮上扎小馬尾,長小鬍子走紅毯的阿呆有幾分相似.還好泰國豬花沒把唐璜的照片拿給他看,不然粗獷的唐璜比這英俊高雅的阿呆,難畫很多耶!鬍子也很多(噗)

視頻裡的字幕很有意思.請跟隨視頻裡的字幕再看翻譯...我會很感動泰飯的真.

在她們那裡,沒有所謂的門派.就是團結一致,齊心合力的去愛他.

不是一味追逐阿呆,而是因為他而願意付出更多的愛.

I don't want to reach the Sky

我不要到達天空(我猜測..應該是不想那麼年輕就因為貧困而太早抵達天堂吧!)
I only try my best to follow my Ju Ji Hun

我只是盡我最大的努力跟隨我的朱智勳的腳步
to give the people smile like our shine from Ju

給予所有人笑容.就猶如智勳帶給我們的陽光般笑容一樣
Our travel to small village

我們去小村莊的旅程
in the  North of Thailand

在泰國的北方
Far from Bangkok 90KMs...12hours around

距離曼谷(注:泰國的首府)很遙遠..以時速90kms.....須要12小時才能夠抵達
Participated small money from  JJH+YEH Thai Fans

從朱智勳和尹恩惠的泰國粉絲俱樂部,募集了小數量的現款
to donate medicines, clothes

用來捐贈藥物,衣服
everythings we can provide,

所有我們能力範圍以內能夠提供的資源
To destination with warm welcome

來到一個以溫馨感覺迎接我們的地方
at places they called school with one teacher

在這裡,他們所謂的學校..只有一位老師
Let's go to visit their home sweet home

讓我們一起去拜訪他們甜蜜的家庭生活
their pets...so cute

他們的寵物..好可愛(月亮OS:很巧合..那是一隻豬)
Jihunshi....

智勳....
pround to introduce  you to Mr. Lor Fe Ya whom called you Prince

很驕傲的向你介紹一位稱呼你為王子的先生- Mr. Lor Fe Ya
He waiting some gift from JuJiHun Prince

他在期待可以從朱智勳王子那兒獲得一些禮物
and also his sis want to participate that

當然還有他的妹妹...也要一起參與
His Grandmum can smile when she got some med from Ju Prince

他的奶奶會因為從朱王子那得到醫療治療的機會,而展開微笑
after finished we got big meal for big thanks from them

拜訪結束後,他們以無盡的感謝之心為我們準備了豐富的大餐

For Ju...Prince

致..朱王子
Lor Fe Ya send you love letter by his handwriting attached with this MV

Lor Fe Ya親筆手寫的愛的信件,將隨著這MV一起轉遞給你
Ju Ji Hun is our Prince

朱智勳是我們的王子
we--JuJiHun and Fans will share the world with Love

我們--朱智勳和粉絲們,將用愛與世界一起分享

http://www.youtube.com/watch?v=i7XcPl7HRiQ

===============================================================================

img_1024377_27068092_0.jpeg

PS:本來泰飯只想私下與我交流並分享這則感人的小故事.然而我自己看了以後卻覺得,應該懇求她把這則小故事和感人的mv公開發表.

不為什麼,只因為我想更多人知道:

愛智勳的朋友是那麼用心的想把對他的愛,化為善意的意識,片片的微笑,朵朵慈心的心語,還有無限助人的大愛心腸..

在目前這個幾乎人人趕盡殺絕朱花的風聲鶴唳時期,有這抹溫暖互相安慰彼此,何嘗不是一種支持我們繼續堅守下去的力量呢?

也許我們做不到泰飯的行動,然而:

只要口說好話,心懷善意,隨時給予身邊認識或根本不熟悉的人一點點舉手之勞,那也是一種善行.

不為了誰,更不是特意去做給誰讚揚,只是單純的想把這份愛他的心意散播開來....

朱智勳先生,你一定要和那位叫'勇氣'的朋友一直在一起!加油!!

==============================================================================

這視頻是有關泰飯以阿呆和恩惠的名義去做慈善公益活動時所拍攝的mv.據了解,泰國的宗教色彩是很強烈的.

一般年輕男子在18歲/21歲時必定要短暫出家為僧,以示對佛祖的虔誠之心.也必定時常捐助行善以造福人群.

泰國豬花有告訴我,從她們喜歡阿呆和恩惠以來,她們就從未停止以智勳和恩惠的名義來行善積福.

所以她深信這次的劫難,阿呆是可以順利渡過.

看完視頻和裡面的字幕描述,我覺得自己真的沒資格可以和泰飯一起被稱呼為-朱智勳的fans.

她們是把自己對阿呆的愛,付予其他有須要的人;以及從阿呆那得到的力量,換成微笑與世界分享..

老實說一看到12小時的車程..我的頭就開始暈了..而且還是崎嶇不平的黃泥山路.

她們真的好偉大...如果阿呆真的會把這已經郵寄給他的mv拿來看,這呆頭一定會淚流滿面..然後馬上匯款寄禮物給這些貧困的泰民.

注:瑤很熱心要把我翻譯後的字幕嵌入視頻.很謝謝她.只是她最近比較忙,所以要稍等一等.目前就請大家先看看原版視頻吧!

Source From: JJH+ YEH Thailand FanClub(Took'tis)

Translate By:runningmoon(http://runningmoon.pixnet.net/blog)

*歡迎轉帖,請註明文章來源出處*謝謝合作

全站熱搜

Celest 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()