ju200904282114430.jpg

 一位熱心的美國豬花-Michelle在Soompi家,看到一位將智勳被媒體不公正對待(其實,根本就是虐待的一切要點,一一詳細分析,解剖)撰寫得很精辟的一篇文章轉貼於我.


我覺得實在有必要把這篇一針見血,幫所有喜歡智勳的人吐盡這一段日子所受到的冤枉氣美文,翻譯成中文,讓更多人可以看到其精湛的文筆與獨到的見解.

原文:出自Soompi家一位名為:tinenini的智勳支持者所寫的豬花血淚心聲


請耐心看完....絕對值得!(翻譯如有錯誤,歡迎指正)
***********************************************
tinenini says,

All the things about the "drug scandal" I read here and @ Dramabeans (for me a reliable source) upset me!
Two days ago I thought "they" will use Ju Ji Hun as a scapegoat  in this scandal. And now it comes true.
That's absolutely disgusting!
我从@DDramabeans(對我來說是可靠的消息來源)所閱讀到一切關於"毒品醜聞"事件的報導.讓我很失望!
两天前,我就猜測"他们"将會利用朱智勳成為這件醜聞裡的'代罪羔羊'.現在果然都成真.
這真讓人噁心!


The Korean Drug Scandal and Ju Ji Hun


韓國毒品醜聞事件與朱智勳


What we have to see is:
我們所看見的是:

* Ju Ji Hun's name is all over the media - at first in Korea, now in Japan and in other Asian countries.
*朱智勳的名字充塞了所有的媒體報導-先是韓國,現在是日本,接著將是其他亞洲國家


* Ju Ji hun's name is always part of the headlines concerning the scandal.
*朱智勳的名字常占據在醜聞事件中頭條的一部分


* The facts in the media are often twisted to the disadvantage of Ju Ji Hun.
*媒體在事實上的報導,偏向於對朱智勳不利的情況,扭曲了事實

* Ju Ji Hun's picture is shown in combination with the picture of the main player Yoon Seol-hee who smuggled, dealed and used the illegal drugs and who has had seemingly a quite large costumer base in the Korean entertainment world (including some celebrities).
*朱智勳的照片一直都和主要參與者Yoon Seol-hee 一起被刊登.Yoon Seol-hee 就是那位走私,販賣和使用違禁毒品的人.在韓國娛樂界,他應該擁有為數不少的顧客群(包括一些名人)


* Ju Ji Hun was only one of the customers/drug users and admitted the use of those drugs in two (!) cases.
*朱智勳是惟一一位在涉嫌購買/使用毒品這兩件案件中,承認自己錯誤的人


* Ju Ji Hun is the only user of those drugs who is named until now. Though it's clear that there are much more users of those drugs from the entertainment world.
*朱智勳是惟一一位在涉嫌使用毒品案件中,名字最先被招供出來的人.很明顯的說明,還有更多毒品使用者是來自於娛樂界


* Therefore and because he's the most famous one of the (at the moment) three named persons, Ju Ji Hun is the main subject to hostile atacks from the media, the netizens and the showbiz industry.
*因此,也因為他是這三位被點名的首批涉嫌者中最有名氣的人(目前而言),朱智勳成為被媒體,網民,娛樂界嚴厲攻擊與興訟的主要話題人物


* "Somebody" heats up the situation: The names of other involved persons (e.g. other drug users from the entertainment industry) are still a secret. But "somebody" released "hints" concerning names and persons.
*"某些人"蓄意炒熱局勢:名單上其他涉嫌在內的人(例如:其他來自於娛樂界的毒品使用者)至今依然是個祕密.可是'某些人'根據祕密名單上不同程度的名氣和涉嫌者來做衡量,有選擇性地發佈了'暗示'


* Ju Ji Hun alone has to take stick in this situation for seemingly a larger group of celebrities.
*朱智勳在這樣的情況下,獨自成為一群為數不少的涉嫌名人之中---最大的罪人


* Ju Ji Hun has to bear the full amount of negative reactions concerning the scandal.
*朱智勳已經在這件醜聞中,承擔了全部的負面反應


* Ju Ji Hun is the punching bag for everybody and especially the mob.
*朱智勳成為了每個人的出氣筒,特別是一些烏合之眾


* Ju Ji Hun has lost his reputation.
*朱智勳已經失去了他的名譽


* Ju Ji Hun has presumably to await huge financial problems.
*朱智勳有可能必須等待面對財務上的問題(注:FM取消,電影延期上映等問題都必須付出高額賠償金,填補商家的損失)


* Ji Ji Hun has lost a humane treatment!
*朱智勳根本喪失了基本人道待遇!
===============================================================================

ju200904272317400.jpg

I ask:
What is Ju Ji Hun's delict in detail?
我想問:
朱智勳的詳細違法行為,到底是什麼?


* Ju Ji Hun was booked without detainment (along with two non-celebrities) for illegal drug use on two occasions at drinking parties in March 2008.
*朱智勳因為在2008年三月的喝酒聚會中涉嫌使用違法藥物而被盤問,但是並沒有被拘留(在另外兩位非名人之中)
* He admitted the drug use.
*他承認了自己使用了毒品

I ask:
我再問:

* Is there any  commensurability?
*還存在其他的共犯嗎?(注: commensurability這個字我實在搞不懂意思,只好以最相近的字彙來猜測)


* Does the inviolability of human dignity exist in Korea?
*在韓國,還存有不可被侵犯的人性尊嚴/隱私權嗎?


* Do the responsible persons of this chivvy on Ju Ji Hun have a humane conscience?
*這些對朱智勳咄咄逼人的參與者,還有良知嗎?


* How would those persons feel in such a situation and as the scapegoat for a lot of other people?
*這些攻擊朱智勳的人,有沒有將心比心,去體會置身在這樣的情況之下,身為一群涉嫌者的代罪羔羊,滋味是怎麼樣的?


* Do they have a heart?
*他們還有良心嗎?


* Do they have a brain?
*他們還有頭腦嗎?

===============================================================================

Conclusion:
結論:

This chivvy on Ju Ji Hun is a crime.
這些對朱智勳咄咄逼人的參與者是罪犯


A much bigger crime than drug abuse on two occasions.
比起涉嫌購買/使用毒品的嫌犯,他們是更邪惡,罪行更嚴重的犯罪者


*************************************************************

I appeal to the responsible persons:
我強烈呼吁相關人士人:


STOP THIS!
停止一切可怕的行動


HAVE MERCY!
請抱有憐憫之心!

===============================================================================

月亮說:

活著卻不盡自己應該盡的道義本份,卻狡詐地陷別人於不義.對這樣的'人'來說,其實活在這樣污衊不堪的生命裡,他們根本就已死去.

這群殺人不見血的烏合之眾,使盡卑劣手法鋪天蓋地的攻擊阿呆,只要是心緒澄明,有思考能力的正常人,都可以對他們的詭譎了然於胸.

不要以為可以藉由轉移大眾焦點來掩飾自己所犯下的罪行,也別以為自己可以永遠的一手遮天,逃避應該負起的法律責任!

即使你真的擁有這樣沒天理的好運氣,即使你真的把一切陰謀都策劃得如魚得水般毫無破綻;

夜深人靜之餘,生命終結之時...你真的會毫無愧疚之感,心安理得安然地渡過你人生中的每一分每一秒嗎?

PS:歡迎轉貼或把文章複製到任何公開論壇,部落格.請註明原文出處.謝謝合作.

Celest 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()