[翻譯]주지훈~20120421《我是王》小型FM IN 扶安後記~by な～な 01－阿呆的幸福專賣店

SOURCE FROM 日飯な～な~MANY THANKS

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------- ----------------------------

by な～な朱智勳FM 2012 in 扶安　①

2012．4．21 從早上起就是風雨交加
這裡是距光州大約1個半小時車程的地方。走著進入會場的這幾分鐘太過艱難太過漫長了——感覺自己就要被狂風吹走一般，同時還要小心翼翼地躲避地上的水窪。科技館般的玻璃建築裡，滿是從日本趕來與智勳相見的粉絲。

站在要道處的是KEYEAST的人<我想應該是指畫紅圈圈的那個人>

首先是抽選座位。約230名參與者的抽籤結果悲喜交加。
確認完自己的座位，領了便當，並在2、3層的會議室裡吃了便當。

韓國便當裡，菜的種類豐富，當然還包括必不可少的泡菜，飯的量也很充足

舞台很低，沒有那麼拘束的感覺

會場的氛圍也稍稍熱烈起來

下午1點，主持人金賢基先生就登場了

MC用一口流利的日語說了若干智勳入伍前後的變化。諸如對他的成熟蛻變而感到驚喜之類的。
之後又說今天的拍攝因雨中止，真是遺憾哪等等。為了使會場的氣氛更加熱烈，說著一些引人發笑的話。
儘管我努力想要多拍點照片，但工作人員還是再三強調禁止拍攝。

智勳上場了。
真是帥氣的讓人心跳加速呀。
或許是為了配合今天的天氣吧，他穿著灰色薄外套，白色的T卹，稍短的黑褲子，光腳穿一雙黑皮鞋。頭髮也長了不少···
像搖旗似的揮動著他的兩隻大手跟大家打招呼。
安寧啊塞呦<豬花們懂的哈，泡菜語>

一直穿著古裝進行拍攝，今天的穿著連自己都覺得很新鮮呢。

就如大家知道的那樣，拍攝期間都是穿拖鞋，今天特意換上了皮鞋。

為了更好地詮釋角色還長胖了4、5公斤。

（稍後繼續···）

朱智勳FM 2012 in 扶安②

MC：最近過得怎麼樣？

JH：最近在拍攝電影，一般情況下就主演而言會有50～60場戲，但由於這次我一人分飾兩角，相當於要在大致相同的時間內完成120場戲。所以要像拍兩部電影般的努力才行呀。

電影中既描繪了與史實相差不多的世宗大王的能力及業績，同時也加入了一些不完全符合實際情況的內容。

拍攝現場也是相當愉快的。
例如，導演會問“智勳，這種演技也行嗎？”我則反問“那為什麼分配角色給我了呢？”諸如這般，輕鬆愉快的拍攝著。

這次不同以往盡是些太過嚴肅正經的角色，這部電影可以說是喜劇，我所飾演的也是有趣的角色。雖然有幸嘗試出演了喜劇，但也擔心一旦翻譯過來變成字幕，原本的笑點就蕩然無存了。

MC：對於備受期待的演員朱智勳，編劇盧熙京是如何評價的？

JH：雖然沒見過面，但卻一直說著想要跟我合作一次···

（滿面笑容）雖沒見過面，卻一直是我尊敬的著名作家。有機會的話，當然是非常想要一起合作的。