SOURCE FROM 日飯 ぷみまろ ~MANY THANKS

翻譯轉自baidu 朱智勳吧  MANY THANKS

翻譯:@士知女悦

制圖:走入_迷宫

anigif  

 

文字版翻譯嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------- ----------------
智勳君FM1【追記】
Byぷみまろ

趁著還沒忘~

會場變暗,主持人兼翻譯的登場。
主持人是「戀愛的韓國」的金賢基先生。
金賢基先生的博客上登載了他要去智勳FM的新聞。
博客指路→ http://www.hyunsama.com/blog/
真想打聽打聽幕後的小段子~

在主持人致辭的時候,我所在的這一側有一個人頭“噌”地冒了出來,
難道是!
不出所料,果真是智勳君!
在主持人和我們的千呼萬喚中,智勳君英姿颯爽的登場了!
衣服正面看起來是白色T卹,不過側面有灰色邊邊。下****身是黑色的修身褲,然後是赤腳穿著皮鞋(合成皮革的樣子)…然後是披著和長外套差不多的上衣。 ←質地很薄

在舞台上簡單的打過招呼之後就是正式的TALK TIME了。

和電影相關的話題

為配合角色,胖了5-6KG。
雖然是很歡快的電影,不過因為是首次出演喜劇,不知道能不能把喜劇的效果傳達給日本和韓國的觀眾。也不知道被翻譯之後還會不會保留喜劇效果。
一般主角只需拍攝60條就過,但是我拍攝了將近120條,很是悲催啊。
每當導演說“這樣的演技也可以有啊”的時候,我都會反駁說“是導演的選擇吧”的回答。

如果身份變為至今為止演過的角色的話
皇太子
主持人:重生為皇太子怎樣?如果是女性的話都想變成公主呢。智勳先生想變成王子嗎?
智勳君:啊..我還是喜歡這種有點小窮但是自****由的生活…. 雖然王子可以隨心所欲想幹什麼就乾什麼,但是不得不為了國民生活啊。為了大家犧牲自己的生活很痛苦的吧。雖然看起來很自圌由,但是食物不能自己決定..連結婚對象自己都做不了主…從一大早起來行動就開始被監視..不得不注意自己的言行舉止…所以不想變成王子。

律師
智勳君:承賀被復仇沖昏頭腦,所以不想變成他。
主持人:還有兩個選擇。如果可以重生的話想做什麼?
智勳君:芭蕾舞者。
主持人:哎?
智勳君:然後是木匠。
主持人:想變成木匠…你經常鼓搗什麼東西嗎?
智勳君:我周圍有很多專業木匠。我只是想轉手材料而已。嘿嘿嘿。

待續。
智勳君FM2【追記】

如果可以轉變身份的話
糕點師(看板上寫錯了,智勳也笑了)
智勳君:想成為糕點師呢。
不過,有點討厭洗盤子..我喜歡做切碎末啊這樣的準備工作。不過洗盤子確實是…大家也這樣吧?
觀眾:用洗碗機洗。
智勳君:果然還是得花錢啊….(日語)
主持人:哈哈,智勳先生日語說的挺好啊。
智勳君:(^o^)

軍人(看板上寫著生命的航海)
智勳君:這個時期演的是北朝****鮮的軍人,關於戰爭方面學到了很多。
這個世界要是沒有軍人就好了。
主持人:只有智勳和粉絲們的世界哈。
智勳君:我愛你們(用日語說這句話的時候看著會場)
主持人:哈哈哈,智勳君日語說的真溜哦。
智勳君:(^o^)

主持人:接下來讓我們一起看看《24小時秘密抵達》。
智勳君:我覺得後期做的好的話大家可以感受到電影的氛圍。

會場變暗,正中央是大屏幕。
放的是4月4日的電影拍攝花絮。
不是信君那樣冰冷冷的表情,而是半開玩笑似的笑臉。

智勳君:那邊有照片哦。大家看了嗎?

在智勳君的帶領下到達有照片的地方——扶安攝影所。
智勳君:這是宮時期的。
有一張信君結婚之前的全家福。智勳君:沒在這拍攝過居然有照片,好不可思議啊。
全場笑。

那天攝影好像持續到黎明。
VTR結束之後開始再次談話。

主持人:不拍攝的時候幹什麼呢?
智勳君:有時看小說,有時看電影。
主持人:有什麼推薦嗎?
智勳君:因為我喜歡消極的東西….小說的話喜歡村上春樹。
然後是東野圭吾的小說。 (這個地方是參加的粉絲做的補充,多謝這位粉絲)
電影的話喜歡《告白》。

主持人:在這裡,智勳君要實現大家的願望。

會場大廳裡準備了“願望之樹”,然後大家把願望寫在了葉子形狀的紙上。

智勳君:因為我現在演的是奴圌隸,所以大家的任何願望我都想去實現。

有四名幸圌運粉絲被選中。

希望能挽著胳膊和智勳拍照的,智勳就伸出胳膊等著;希望得到智勳擁抱的,智勳就張開雙手,彷彿在說“乖,過來”;服務那真是相當到位啊~
還有粉絲希望智勳能用韓語叫聲媽媽,然後再來個擁抱,智勳就用很小聲的聲音說“親老媽,對不住了”,然後寫了這個願望的粉絲又說“媽媽就不用叫了”,智勳擺著手說“沒關係的沒關係的”,然後叫了聲媽媽。
然後傻乎乎的笑著說了句“真有意思”~。
然後模仿了導演和合作演員。
雖說是模仿,其實也就是把他們的動作稍微重現了一下而已。

智勳君:導演這樣…兩腿交叉在看劇本的感覺..
其他鏡頭的時候前輩們是這樣~
就這樣的感覺,與其說是對導演的模仿,不如說智勳君把自己的演技也融入進去了。
FUFUFUFU…當時的情景又在腦海浮現了。
不愧是智勳君啊。

然後也談到了史密斯的話題。
智勳君:因為予定有公演,所以現在一直在練習。 (不知道是不是真的)
原創曲已經作好了…不過在這裡先不發表。
會場:不會吧~!
智勳君:(^o^)


最後

智勳君:時間過的真快啊。
很高興能和大家一起度過這樣一段時間。
電影八月就會和大家見面的。
以後一定還會有這樣的機會…
非常感謝大家能夠冒雨前來。

接下來是攝影展。
待續。
智勳君FM3

拍照的時候是十人一組。
分組都是事先根據住的賓館以及乘車狀況抽籤決定的。
排成前後兩列。
前排坐在椅子上,智勳君坐在中間,智勳兩邊各有兩人,後面一排有六人。

剛開始做拍照準備時,主持人悄悄的說:
智勳君好像說過想要目送大家呢。
說完後情緒就HIGH起來了。

拍照的時候我們坐在規定的椅子上,拍了兩張照片。拍完之後智勳和每個人握手,完了之後我們退場,然後智勳又在舞台上等待下一批人。

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 13 14   

 

img_727629_38945648_0

img_727629_38945648_1

img_727629_38945648_2  

創作者介紹
創作者 瑤大媽 的頭像
瑤大媽

阿呆的幸福專賣店

太后 AMY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()