阿呆的幸福專賣店

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

JJH: I’ve invited my close friends today.

They all like wine.

Many people like wine these days,

So I’m going to stop by at a wine bar.

Come in.

Actually there’s too many types of wine.

I just can’t remember them.

I have to get recommendations.

I don’t like white wine much.

I like champagne.

I like Moet&Chandon, Dom Perignon.

This is too expensive.

I like wines that are basically quite heavy and dry.

It’s my personal likings, I like drinking.

I drink strong liquor, so heavy and dry wine suits me better.

It feels like drinking juice when I drink light wines.

The Cant types Chateau types were nice when I drank them recently .

They are all so famous.

Q:Which area wines do you like?

JJH: I’m not sure about that.

I don’t know much about wines.

Canto has different region names.

And when I ask for Canto wines.

They ask me which Canto I would like.

Then I just ask them to recommend and Canto wines.

Please recommend a Chateau wine.

But since they are professionals, their recommendations were all nice.

I’m not sure about Japan,

But Chile wine is famous in Korea.

It’s famous because it’s cheap and very delicious.

Some people say…

Maybe less people say that now.

Some say that you should drink wine all dressed up, and in a formal place.

But you don’t have to. Take a look at me.

In France, wine is a juice that is consumed the most.,

and that people drink comfortably.

So I don’t think you have to be formal while drinking it.

Q: I heard you drink raw rice wine more than wine?

JJH: Ah, I like rice wine. I like it.

Rice wine is really delicious, and there’s 100 more time of lactobacillus than yogurt. 

But it’s really cheap.

One bottle of rice wine is about 100 yen in the recent exchange rates.

You will drink a lot.

And rice wine doesn’t need appetizers.

Kimchi is more than enough.

Sometimes rice wine is appropriate,

Sometime soju is appropriate, sometimes beer is appropriate,sometimes wine is appropriate, and sometimes champagne is appropriate.

But today….

Q: Are you looking for something?

JJH: Not especially.

I’d like heavy and dry type.

店員: Italian wines are nice these day.

JJH: I like Canto types.

店員: There’s this picture of Verrazzano right?

This man found a mountain at East Europe and this was made to praise him.

It smells of fruit and cassis.

JJH: Since a professional is explaining, it sounds delicious.

How much is this?

店員: Young people like this.

It’s 50 thousand won.

JJH: 50 thousand won?

店員: Yes.

JJH: It’s not that expensive for a wine.

Is it expensive ?

No.

店員: It’s not always expensive in hotels.

JJH: You are right.

I was actually scared.

Since this shop is at the hotel,

I thought it would cost about 500 thousand.

You are lucky.

Q:How much is it in Yen?

JJH: It’s 4000 yen. I suppose.

It’s fine.

The price is really fine.

I need more than one bottle , because there’ll be many friends.

Yes, there’ll be many friends. Since there’s a lot of demand for wine.

You must have some 1+1 event wines.

店員: Event wine?

JJH: Yes, do you have them?

店員: I will show you the event wines at this side.

JJH: You musn’t be shy to ask about sale events.

店員: I’ll explain about this wine.

The worldcup will be held in South Africa.

This is made from Peanut baz, a type of grape in South Africa.

It’ smells of coffee, and if you bring them to a meeting.

Other people all are amazed at this wine.

JJH: Oh, really.

Is this and this one sale?

Is this white wine?

店員: This is red wine..

JJH: Ah, red wine.

店員: This is from italy and it’s soft.

JJH: What about this ?

店員: This is soft, but when you drink it, it smells of hazelnut,

so you’ll enjoy it.

JJH: Then please give me this one.

店員: Everyone will like this when they drink it.

JJH: This smells of hazelnut.

Good , I was lucky.

Please give me this.

You should give me one more bottle.

You musn’t forget it.

I am also very interested in wine glasses.

Wine glasses are really pretty.

I have s sad episode related to wine glass.

Actually, I bought two expensive wine glasses

Because of some special day.

My house door is a door lock , and my friends know the password.

When I wasn’t at home, my friends broke the glass.

I have a friend who’s very clumsy.

He will see this video one day.

I like smoke cheese very much.

One smoke cheese and, do you have them in pieces?

店員: It’s in 16 pieces,

so it’s nice to eat them with crackers.

JJH: This is made in cubes right?

These are nice to eat outside.

It’s like caramel.

You know it too right?

I’ll have this.

Well, that will be enough.

What is this?

店員: It’s hard and quite salty.

You can scratch it with cheese knife.

JJH: It tastes like soap right?

店員: Yes, You know it.

JJH: This is delicious too. I’m used to it , so it’s delicious.

But is there something to cut in the hotel room?

店員: No, there isn’t .

JJH: Right?

店員: You need a knife… it’s very hard…

you will need a knife for it.

JJH: Did you hear that?

This is out.

Alright, I’ll have them.

Now I’ve finished wine shopping.

店員: It’s 94 thousand 5 hundred won.

JJH: Okay.

It might sound cheap or expensive,

But it’s still three bottles.

And two cheese.

店員: Please sign.

JJH: Thank you .

My sign is the same wherever I go.

Thank you ….bye…

I am really hungry.

How will they know I’ve eaten this?

Ah, here!

I could peel it at once.

Can you see?

You can peel it like this.

Q: You didn’t know how to peel it right ?

JJH: I knew it…..

Serious.

It’s nice.

It’s really nice.

Thank you .

Bye.

店員: Finish your duty well in army. Take care.

JJH: I’ve bought them.

Shall we go?