阿呆的幸福專賣店

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

Disc 2:My Friends 

1月18日

JJH:This is where my singing teacher lives,

And so I came quite far.

About 40 to 50 minutes.

The working hours are not fixed,

We are just doing it in his house…
we are here, now…

I should go in.

I’m planning to get his lessons when I’m at the army.

I’m here to train the vocalization for musicals and acting.

This is my teacher’s house.

He’s a young teacher.

He’s good looking.

I’m here.

T: Hey.

JJH: I’m used to cameras.

But I’ve never had private shooting before,

Except movie and drama interviews,

So I feel kind of awkward.

I’ll soon get used to it.

My teacher also can’t help but feel awkward.

Wow! It’s really natural now.

The apartment radio is on now.

We’ll soon get used to this.  

Hello, he’s my vocal teacher.

His name is Jin Jung Hoon,

Jin Jung Hoon (A musical department professor)

He studied voice in Germany for long,

And now he is a professor in musical department of Korea ChungKwang

Culture industry University.

He’s a university professor,

And it’s illegal if I learn and pay him.

But luckily, we are close, so money is not traded between us,

And I thank him a lot.

Because this lesson takes place once a week,

But it doesn’t end in short time.

I have to be in the army for 2 years,

And we are planning 3 years for this lesson.

We plan 3 years for basic master time,

And I’ll continue steadily after that…

I thank him a lot really.

T: Hello, I’m Jin Jung Hoon.

I’ve got cold, and he told me that

You heard it yesterday. this shooting thing yesterday.

So I took shower in hot water yesterday,

but my throat is in a bad condition.

I feel pressured, because of the lesson today.

We are not teacher and student relationship,

But we are just brothers,

He comes to my house to get the lesson, or when I go to Seoul,

I go to his house for the lesson,

And we drink at Han River after the lesson sometimes.

But he’s here today….

You should sing and go right ?

JJH: Of course.

T:You didn’t bring the music sheet right?

JJH: No, it’s in your house.

T:Shall we warm-up?

JJH:Alright

T:Hold on.

Say “YA” ! Start!

練唱~~~~

JJH: Ya! Ya!

T:Longer…

Start with Ya!

JJH:Ya~~~~~~~

T:The sound is stuck in your body

Because the energy isn’t released.

Apply I love you there

JJH: I love you ~~~

T: If you sing I love you,

JJH: I love you

T: I love you ~just do it naturally.

JJH: I love you

T: Ya~

JJH:Ya~

T: It’s not strong.

Ya! It’s strong right ?

Ya~

JJH: Ya~

T: Yes!

Connect that first.

JJH: Your neck has tension.

T:Well, then…

Musical songs are…

First sing the song as you used to sing.

After that, he cried out ‘you killed my love’

And the music and the image changes.

(The lines) it’s you took away my son and wife right ?

So…..

The sounds like pop song.

JJH: Does it?

T:Yes, because.

Did it get pushed?

Adrea ah~ you push like this.

It went adrea ah~?

。

。

。

JJH: What’s difficult is…

When you act, there’s a monologue,

You deliver some message, and I am totally used to it already.

But the audiences must hear me in musicals.

I’m not making parts by putting down the curtain on purpose,

But I’m just used to monologue.

Monologue just swallows up the voice… 

T:Then do the monologue.

JJH:Monologue goes like this usually.

When Adreahana is dead, I should think about the feelings,

I know it in theory, but my body won’t follow.

I should go and say “Adreahna, how should I live without you ? “

T: Right ? Then you should remember that feelings.

JJH: That will work, but unconsciously

My body makes me feel that I ‘m doing a monologue while looking at

Adreahna, emotionally….