謝謝走入迷宮的傳送及翻譯^^

source from  http://blog.mbc.co.kr/ 

翻譯by 走入迷宮~ 給你拍拍手~^^辛苦啦)))))   

翻譯機整理

*******************************************************

<메디컬탑팀셋트장가보니①> "병원같지만, 병원같지않아야..."
<
醫學團隊拍攝地探訪①>“同樣的醫院,但不應該是相同的...”

종합병원, 의가형제, 뉴하트, 하얀거탑, 종합병원2, 골든타임. 단어들의공통점은?
綜合醫院,醫家兄弟,醫療先鋒,白色巨塔,綜合醫院2,黃金時刻。這些詞語的共同點是?

MBC
의학드라마로흥행에성공했다는.
MBC
醫學電視劇成功的前提。

오는 9, 지금껏안방극장에서없었던최고의의학드라마가방송된다.
本月9,迄今爲止在電視劇場消聲滅迹的最高醫學電視劇即將播出。

의학드라마의명가(名家) MBC만든 <메디컬탑팀>. 국내최초로세브란스병원의자문과협조가이뤄지고있다.
醫學電視劇豪門(名家) mbc製作的 <醫學團隊>。國內首次由 severance醫院諮詢與協助。

디컬탑팀의세트장은어마어마하다. 중환자실과응급센터, 수술실국내최고병원을옮겨왔다고해도믿을만큼초대형이다. 최고스케일답게 1규모다. 세트장제작과소품지원비용등에모두 40억원이상이투입됐다
醫學團隊的巨大的攝影棚。重症患者室和醫療急救中心、手術室等國內最高醫院超大型的程度。不愧爲最高1千多坪的規模。攝影棚和製作道具的援助費用等全部投入40億韓元以上。

초대형의학드라마메디컬탑팀세트장제작뒷얘기들을차례로싣는다.
超大型醫學電視劇醫學團隊攝影棚製作的幕後故事,先後登載。

<
메디컬탑팀> 세트장가보니①
김도훈감독특명 "병원같지만, 병원같지않아야한다"
<
医学团队拍摄地探访①>“
金度勋PD特令“同样的医院,但不应该是相同的...”

 

"병원같지만, 병원같지않아야한다"
同樣的醫院,但不應該是相同的...”

<
메디컬탑팀> 연출을맡은김도훈감독. 그가프리프러덕션내린특명이라고한다
<
醫學團隊>擔任導演的金度勳PD.他在景觀後期製作中下達的命令。

병원이지만, 병원같지않은병원? 무슨뜻일까?
  “
同樣的醫院,但不應該是相同的...”什麽意思呢?

"
메디컬탑팀의병원은단순히소독약냄새가진한백색공간이아니라, 힐링공간이어야한다는의미"라고나이선미술감독은해석했다.
年齡線藝術總監解釋說“醫學團隊的醫院不是單純的消毒藥味道的白色空間,而應該是意味著癒合空間的意思”

  


드라마 <메디칼탑팀> 세트장. 곳이메디칼탑팀의사무실로쓰이는공간이다.
電視劇<醫學團隊>拍攝地。這裏是醫學團隊辦公室使用的空間。

如下之場景

MTT SECTION TV[00_01_04][20131001-095157-0]



드라마는국내최고실력을자랑하는의료협진드림팀이주인공. 실제병원에선없는캐릭터로, 이들이머무는공간역시리얼리티를살리는데한계가있다.
該電視劇擁有國內最高醫療實力頂尖人才組成的夢之隊。在實際醫院中所看不到的角色,他們停留的空間體現真實感也具有一定的局限性。

감독은 "의사라는직업은가끔신의존재와비슷한느낌이다. 삶과죽음이손에있다는생각을하면종교적인경건함이있다는생각이든다"말했다한다.            
PD說,"我覺得醫生有時是類似於神的存在。生命和死亡都掌握在他手中,以虔誠的宗教觀點想的話"

어떻게해야이런분위기를살릴있을까. 고민을거듭하던끝에미술감독은멕시코의건축가루이스바라간의카푸친수도원이생각났다고했다.
應該如何做才能挽救這樣的氣氛?終於在反復思考後想到了墨西哥的建築家路易斯·巴拉甘(Luis Barragán)的特拉潘教堂(Tlalpan Chapel)

루이스바라간의카푸친수도원. 아래블로그참고  
路易斯·巴拉甘(Luis Barragán)的特拉潘教堂(Tlalpan Chapel)。參考下面的博客
(
http://blog.naver.com/PostView.n ... ;logNo=100153339311)


"
오후볕이가득한카푸친수도원의오렌지색이미지가떠올랐습니다. 치유와에너지가가득한오렌지색, 고요한자연이미지는메디컬탑팀의콘셉트에적합하다고판단했습니다. 탑팀이상대하는사람들은생존률이 50%안되는환자들이기때문이죠
想起了充满了午后阳光的特拉潘教堂(Tlalpan Chapel)的橙色印象。治癒和充滿能量的橙色,因此認爲寧靜自然的形象適合醫學團隊的概念。是因爲團隊的患者的生存率是不到50%的吧”

이렇게탄생한메디컬탑팀사무실은넓고편안한원형이었다. 여기에현대적인느낌, 종교적이면서고전적인카푸친수도원의컬러콘셉트와디테일일부가인용됐음을느낄있다
於是就誕生了醫學團隊辦公室寬廣舒適的原形。這裏能感覺到引用了現代性感覺、宗教、古典的特拉潘教堂(Tlalpan Chapel)的彩色概念和細節部分。

 

layout_2013-9-30_(1)   

메디컬탑팀주인공들의사무실.
醫學團隊主人公的辦公室。

如下之場景

MTT SECTION TV[00_01_42][20131001-095240-1]



최고의의료팀이탄생하기까지박태신(권상우), 서주영(정려원), 한승재(주지훈) 등장인물들이갈등하고, 화해하며때로는고뇌하는탑팀의공간
最高醫療小組誕生之前樸泰信(權相佑飾)、徐珠英(鄭麗媛飾)、韓承宰(朱智勳)登場人物們時而矛盾、時而和解、苦惱的團隊的空間。

`
병원이지만병원같지않은` 콘셉트의힐링공간이시청자들에게어떻게비쳐질까. 9방송이기다려진다.
`
同樣的醫院,但不應該是相同的...'的概念的癒合空間,觀衆們會怎麽看呢? 等待9日的首次播出的到來。

全站熱搜

太后 AMY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()