阿呆的幸福專賣店

 121130 新聞重點翻譯轉自carol ...many thanks

感謝carol 都能即時翻譯~

carol說

這篇TV daily只有三個問題比較簡單..

第一個問題問為何接拍五指？

智勳：本來志豪並不在計畫中，是公司推薦，電視劇開拍後配合得很好，能學習到很多的作品...

第二個問題"我是王"VS"光海，成為王的男人"

智勳：因為拍攝電視劇緣故還沒機會看光海，不過李秉憲前輩的演技精湛眾所周知，我還沒有以個人力量撐起整部電影的實力，電影是綜合藝術，工作人員、演員們互相努力固然重要，但有時也要靠運氣的..

第三個問題"公開戀愛"VS"秘密戀愛"智勳的選擇？

採訪快結束，記者突然問有關戀愛的問題，智勳一邊害羞的笑一邊回答"現在應該要做的"，喜歡獨立的女性，因為工作沒辦法見面，會跟他說"去工作，我找朋友玩"，因為職業的特性，像這樣自由的對方相處起來比較舒服..

對於公開戀愛，智勳回答：不管對方是藝人或是普通人，她的意願最重要，如果她不想公開，我也不會公開...

以上三個問題最能展現智勳的個性，對於光海、戀愛的問題他都不迴避，也不會婉轉帶過，記者那時了解為何女性會"朱智勳、朱智勳"那樣唱了

 補充一下公開戀愛那段，因為最符合朱式精神..."對於公開戀愛，智勳回答：不管對方是藝人或是普通人，她的意願最重要，如果她不想公開，我也不會公 開..."這句話下面要再加上"智勳說如果是要公開戀愛，會帶著女友到明洞光明正大的散步逛街，如果遇到有人問他們是否在拍拖，他會回答"是"..."

carol說

另外一篇也有提到因為蔡前輩跟智勳只差14歲，畫面上看起來實在很像戀人，導演看他們演出時都會再三強調"你們不是戀人"...

carol說

今天的專訪，智勳說五指收視率維持在12～13，有排進今年SBS電視劇前十名，不差的成績啊！難怪蔡前輩已經被媒體列入競爭今年SBS大賞得主名單之一


carol說

蔡前輩的 專訪也蠻有趣，蔡前輩說初次見面，智勳就像朋友一樣輕鬆寒暄，但昌旭就好像很客氣敬畏，這是30歲跟20歲的差異嗎？現在跟兩位也很親近，攝影時見到了會 擁抱寒暄，像媽媽跟兒子一樣，看到她也"媽媽、媽媽"那樣叫了，像姐姐那樣媽媽的感覺很好，她也叫兩位"兒子"，殺青聚會時，昌旭說以後要叫姐姐了，不過 智勳說我還是喜歡叫媽媽...

ps. carol 說了句很有趣的話她說:蔡姐姐的兩個小孩都還是小學，智勳是要跟小學生搶媽嗎？果然是小學生無誤...