PDVD_007.jpg

Today is my lucky day!!收到了等待已久的DVD。剛剛迫不及待的看了DISC 3(MY LOVE)關於智勳介紹漢江的小篇章,稍微說一說一些有趣的小事。說明一下,我的翻譯能力有限,翻譯的部分,可能會出現錯誤,請大家指正,謝謝~

1月19日他去了漢江邊(Han River Park):

智勳指著身後的一條走道說:從這路徑走過去,就是我的家。(指向對面的走道)從這往前走就是材昱的家。我體重有增加了一些,因為自從我的背部受傷後就沒有辦法運動。

但是在這個夏天時,我常沿著漢江邊慢跑著運動,不需要再上健身房。這段道路有10KM那麼遠,從我家到這裡(指),大概5KM,我通常會跑到這裡。從這裡,距離材昱的家也是5KM。那時候我常常來這跑步,感覺很舒服。在

漢江邊可以看到很多售賣小食的地方,夏天時是一片翠綠的草地。這裡可以說是累積了我汗水(運動的意思)的地方。

有時候我會騎腳踏車來到這兒,天氣很熱的時候,就從商店買啤酒來解渴。一邊坐下休息,一邊喝著啤酒。漢江是一個我可以獨自好好休息的地方。

PDVD_013.jpg 

 

(指著漢江邊黃色的小屋子)智勳:在漢江邊看到的黃色小屋子是廁所,不要一直盯著廁所看哦!

拍攝人員:(指這間餐館~secret garden)你去過這裡嗎?進去過嗎?

 

PDVD_011.jpg 

智勳:其實我很想進去的。我是還沒有仔細研究過,但是感覺應該“很貴”(月小妞:噗~),要去那裡,感覺有點害怕。

工作人員:是不是因為你還沒有女朋友,所以不敢進去看看。

智勳:可能你說對了!雖說男生們也可以一起進去,但是。。。。(哈哈哈笑起來)

工作人員:看起來會不會感覺很奇怪?如果你和材昱一起進去?

智勳:我是無所謂的,但是材昱在antique裡有他自己的“形象”。。。。啊!所以看起來不是很對勁。這樣不行啦!(大笑)

這裡很適合和女朋友結伴而來。如果我有女朋友,我會帶著她一起來到漢江邊。一起騎單車,坐在草地上聽音樂,喝著飲料。而漢江....也許你不相信,幾乎所有的食物都可以遞送到這裡。

飯啊,韓國食物,中國食物,pizza,啤酒....很酷吧?雖然漢江邊沒有門牌號碼,但是當我們稍微形容一下我們在江邊的所在地,他們都可以輕易把食物遞送到來.

拍攝人員:怎麼找到訂購食物的電話號碼?

智勳:如果你留意,江邊有很多傳單,或者詢問一旁的便利店。

 

PDVD_008.jpg 

 

智勳:讓我很傷心失落的是,在夏天和冬天,都可以在這裡看到一對一對的情侶。當我沿著江邊走時,看到這些伴侶們雙雙對對的,就頗感失落(臉上是笑嘻嘻的啦!),我能怎樣?我是單身漢啊!(笑)

 

PDVD_000.jpg

 

智勳:這裡,從這裡有一道梯級可以往下走去。這裡距離停車場和便利店很遠,所以一般人都不太喜歡從這裡往下走去。

當我騎單車來到這裡時,都會把單車放在這,然後坐下來休息一下。通常,我會一邊和朋友坐著,一邊喝著啤酒。

(開始往身上背著的包包裡找東西)

智勳:其實我來到這裡除了介紹這個好地方,也要給你看看這個(找東西)

 

PDVD_001.jpg

 

(往包包裡找了半天,手伸不出來,一片沉默)

智勳:我忘記把啤酒放進來(大笑)。

我其實計劃在這裡飲啤酒,但是我居然忘記把啤酒帶來

(月小妞:我看到這段,看到我們家阿呆尷尬害羞的樣子,真的拍桌大笑!)

贊一下阿呆:當他要求工作人員隨著他一起走下去時,還特別提醒他們:要小心!很容易滑倒。

 

PDVD_002.jpg

 

(指結冰的漢江)

智勳:看到江水都結冰了嗎?夏天的時候,江裡有很多魚,有時還可以看到烏龜。是一個很適合坐下來好好欣賞的好地方。如果我坐下來看著緩緩流動的江水...嗯,會覺得...很舒服。它讓我有一種舒適自在的舒服感。看著江水流動,小小的波浪翻滾著,感覺很舒服。

有時候當我面對一些煩惱,我會什麼也不想地一直跑到這裡,讓自己坐下來,好好放空。

這樣的放鬆方式,也可以讓我感覺很舒服。如果你從漢江源頭一直走到漢江的盡頭,你是可以去到首爾的任何地方。

你不需要長途跋涉地特地找旅遊景點,只要你慢慢的與漢江一起走過這段旅程,就可以去到任何地方。所以,這也是為何我常常會來到這裡原因之一。

當我年紀很小的時候,我還曾經在結冰的江面上玩耍。但是因為溫室效應,現在的氣溫已經不是很寒冷(指因為氣溫不是太寒冷,造成結冰的江面上的冰層厚度不足,若貿貿然在江面上玩耍,是很危險的),有點可惜~

智勳:當我還小的時候,是和媽媽一起來這裡,還有我的表兄弟,以及一些朋友。這裡是我常常來玩的地方,我記得如果天氣不是太冷,一個星期我至少會來這裡五次。

PDVD_003.jpg

 

智勳:在漢江上有一條橋,橋上的燈光,都有各自的特徵。因為這些擁有各自不同特徵的燈光,吸引了很多人來到橋上,專門拍攝夜景的照片。我沒有帶三角架來,因為我對夜景的興趣不大。之前也沒有嘗試拍攝過,但是會有那麼一天吧!我會嘗試看看。我要拍攝漢江橋和它夜景的照片。啊~太陽下山了。

工作人員:如果她們來這找你(指fans),是不是會遇見你?

智勳:啊~其實因為這樣,我有仔細思量著。這是屬於我自己的地方,而這樣的一個地方,是可以讓我好好思考一些事情。

我是真的常常會來這裡,感覺上好像我的私人日誌被人翻閱了(智勳是指當他說出自己常來漢江這一事,就像是把本來屬於自己一個很私密的思考空間,告訴粉絲們,感覺像日誌被窺探)。但是當我真的遇見她們的話,我還是會和她們打聲招呼說:嗨!說聲哈囉,感覺就很好了!

尤其當我們不屬於同一個年齡層,也不住在同一個國家,如果我和她們在這裡相遇,這樣的相遇方式,會不會成為一個很棒的交流方式?果真在這裡遇見她們的話,我覺得還是一件值得高興的事。

 

PDVD_004.jpg

 

拍攝人員:有誰是知道你這個秘密的地方?

智勳:呃..材昱不知道。(工作人員:真的嗎?)真的。因為每次我和他出去時,都會走得更遠一些。lee bam, won ba,還有我自己是知道這個秘密的地方。

拍攝人員:這裡是不是只屬於你們三個人的秘密地方?

智勳:是的。

工作人員:現在Fans們也知道了

智勳:是的。所以當天氣很溫暖的時候,如果有誰在晚上的時分會出現在這裡,那個人就是我。

 

PDVD_005.jpg 

 

智勳:如果我穿得更暖一些,有微風拂面而來的感覺會更舒服。但是,今天的風勢不是很強。

我可以感覺到冬天蕭瑟的味道。

漢江的優點在於,雖然它不時有一些變化,即使我沒有去山的那一處,我依然可以在接近我家的地方,感覺到它天然純樸的一面。在這裡帶著貓咪或者狗狗一起散步的話,感覺也會很好。當你和寵物們一起散步的時候,記得要帶著鏟子和塑料袋。

拍攝人員:你有沒有帶著你的寵物來過這裡?

智勳:我的狗狗真的很聰明,它們自己會在廁所裡排泄。當它們要出來玩的時候,就會抓刮我家的大門。當我把門打開,它們會在外面玩上一個小時,要進來時又會再一次抓刮大門通知我。所以,我不需要把它們帶出來玩耍透透氣。

 

1.jpg 

 

智勳:我介紹漢江完畢了。我說過,當我出門時,都會來這裡走走。今天的天氣很冷,但是我依然要自己一個人去走走,這樣感覺會很好,很舒服。

謝謝你們今天跟隨著我來到這裡,現在我必須說再見了。

 

2.jpg 

 

3.jpg 

翻譯:小月亮(runningmoon)

翻譯若有錯誤,歡迎指正,謝謝~

    全站熱搜

    Celest 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()