阿呆的幸福專賣店

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

JJH:

I got permitted to do this.

You musn’t follow me.

The steamed rib…and this is roasted chicken.

It looks nice.

Friends: I didn’t do it because it doesn’t look nice.

.

JJH: Really?

It looks nice with you .

He’s too…

And Tae Yul is really good in Japanese.

Because there’s a ‘sikidan’, and it’s sagye in Korean.

It’s siki in Japanese right ?

Friend: Gekkidan siki.

JJH: He’s been in gekkidan siki for about 5years.

He’s been in Japan for 5 years, and now he’s back in Korea.

Say hello in Japanese.

Friend: Konbangwa. Gochiwara Jihoon no,

DVD no dameno achmari. Minnano domodachino,

Achbari des. (直翻…汗)

JJH: Domodachi….friend.

Friend: Goodbye. I have to rest now.

JJH: This time, I’m going to change my room password.

Friend: Really?

We can break the door.

JJH: You are busy to go here and there right ?

I can’t help it. It’s already boiling.

I have to keep seeing it .

Never mind.

I’m not a food stylist, so please understand that it’s not neat.

This is the last recipe.

This is spicy roasted chicken.

They can’t eat spicy stuffs.

It looks spicy just by looking at it.

I have to come back again.

Friend: Haven’t you cut your hair short before?

JJH: I’ve never done that.

It’s plenty right?

This is roasted chicken.

I’ve seasoned it.

Friend: Are you doing it after eating?

JJH: He’s a villainous retainer.

Friend: I tried to come really early.

JJH: No, I was just sending out the plates.

Friend: I heard that Ji Hoon is good in cooking.

I’ve never tried his food before, but it’s really nice.

Friend1: You are leaving to the army…

It’s lucky that I can see you often.

But I’m worried since you are not healthy.

Take care, and I love you , Ji Hoon.

Friend2: When you first came to do Don Juan,

I wondered why you talk so much while drinking.

But when I heard all your stories,

I had the idea of how much you have suffered.

The Don Juan made me know such a nice guy like you .

I’ve never seen anyone who tries hard like you.

It was so nice to see you ,

And you did more than what people asked.

You understood everything at once.

If you won’t change,

I’m sure you can do anything.

Take care, and I love you .

Goodbye.

Cool guy, Joo Jin Hoon.

Friend3: We got to know each other quite awkwardly at first,

And I’m glad that we’ve become so close.

I want to do many things for you just like you did for me.

Be healthy in the army, and come back fast from training.

Do what you want to do during that time and spend a good time.

I’ll expect your new features after two years.

Goodbye.

Friend4: I started to worry about who to get treated

when I heard you were going to the army.

Take care yourself and what I want from you is not your health not anything.

I just want you to be cool when you buy me something.

Friend5: We went on many trips together.

Trips helped you and me to see the big world…

Anyway , take care and let’s do some spa when you come back…

We’ve still got more to do.

I will do some spa in the whirlpool you’ve prepared.

Anyway, take care and see you after 2years!

Friend6: Take care, and I know you will do well anywhere.

I’d like to see you come back healthily.

Here, one, two.

Once more.

Thank you .

Goodbye now.

Goodnight.

JJH: I have to sleep.

Thank you for coming.

Friend: I’ve enjoyed the food.

Take care.

Goodnight, sweet dreams.

Go now.

JJH: Where are you going?

Take care.

I’ll call you .

Friend: See you on your enrollment day.

JJH: Goodbye.

Go now.

They’ve all gone.

I’m so tired.

It is such a tiring day.