阿呆的幸福專賣店

英譯: 來自DVD 上的翻譯~

繼續~

2010年2月2日

軍隊入隊當日

JJH: Who is it?

Q: Ji Hoon.

JJH: Hello

Q:How have you been?

JJH: I’ve been doing well.

Q:Did you prepare a lot?

JJH: Is there anything to prepare a lot?

Q:Your head must be cold.

JJH: Yes, it’s cold.

Q:Did you say goodbye to your parents?

JJH:Yes, I met them yesterday.

My friends came yesterday with something to eat.

They said I’ll want to eat things when I go to the army.

I’ve slept well, ate well, and now I am here.

Q:Where will we be going today?

JJH: We have to go to the 306 drafts at Uijeongbu.

I have to train there, and I don’t know what’ll happen next.

Q:Then is it the military drill from today?

JJH:As far as I know, we won’t train from the first day.

We will be returning our clothes to home,

And we will also have a body check-up again.

And then , we will be trained.

Alright, let’s go.

There’s a hole in this shoes.

Q:You look like a solider.

JJH: Really?

Thank you .

Can I see?

I don’t have hair.

It feels awkward.

(感覺朱兒子緊張了)

JJH: Hello, I’m Ji Hoon.

You must be worried, but you don’t have to.

Everyone have to do this, and so I will do my best.

To finish by duties.

Be happy until then.

And I hope this vide could make you happy in any way.

I was really happy too.

I was very happy that I could meet you through a video like this.

I will try my best, and improve myself.

Before I come back again.

Take care until then.

Bye,bye.

JJH:Yes.

Your mother called me.

RDW: Huh?

My mother knew that I was going today.

JJH:I’m so thankful.

I have to call your mother after a few months, to congratulate.

Duk hwan’s enrollment in army.

RDW: You caught me this time.

JJH:He’s going soon.

There’s not much time left.

RDW:I have to follow you .

JJH: I’ve said goodbye to all my friends.

Q:Does it feel realistic?

JJH:Realistic?

I don’t feel realistic now.

I think I’ll feel that when I go infront of the camp.

Yes, alright.

I am really going now.

Goodbye.