謝謝走入迷宮的傳送~啾

anigif 

 
翻譯轉自百度朱智勳吧
謝謝
日飯dory ,翻译官@士知女悦
及走入迷宮的碼字~^^

文字版內容嚴禁單獨轉載
-------------------------------------------------------------------------




2013.01.11 朱智勳 嘉賓主持 金材昱“Friends FM”廣播節目
Part 6

-------------------------------------------------------------------

 

昱:智勳集飯們的萬千寵愛於一身啊。如果愛我的話就放開我,聽說在某次採訪中說過這樣的話呢。好有范兒的一句話呢。真的有戀人的話也會這樣嗎?

勳:應該是吧。自由很重要的。
爲什麽要相互(此處日文原文是問號)不可呢?

昱:因爲從以前開始就沒有互相(此處日文原文是問號)的關係,隨著年齡的增長...我覺得這不是很隨便的事情嗎?

勳:雖然在一起不是很隨便,但剛剛也說了,隨著年齡的增長也會有不好的事情吧。那樣會很幼稚的。大家溝通變得有障礙只剩自己徒傷悲...(這個地方是不是翻譯成日文不準確,怎麽看都不順...

昱:今後要放鬆一些。

勳:對吧。人和人的邂逅不是所能預料的。

昱:對對方的感情會成爲愛嗎?

勳:會的。因爲年輕嘛,所以偶爾也會隨便的嘛。

昱:偶像劇嗎?

勳:理由很多的啊。很辛苦,想談次那樣的戀愛,也會有那樣的事情,誰都會有痛苦陰暗的過去的吧?

昱:也有美好的過去的吧?難道不對嗎?

勳:美好不起來的吧。歸根到底都會分手的啊..爆笑

(這個地方不是特別明白。可以確定的是,年輕時候的痛苦戀愛現在變成偶像劇一般,現在談個戀愛好難...

接下來的提問。

昱:說到朱智勳和金材昱一定會想到西洋古董。雖然上映很長時間了,現在也會偶爾看看。關於西洋古董肯定會有很多逸聞趣事吧?

勳:西洋古董期間真的是很快樂。雖然拍攝比任何一部電視劇都要辛苦....要說爲什麽,那是因爲我們的電影導演提前做了很多(此處日文原文是問號)。電影中的很多情節的的確確是在很大一個桌子上有很多蛋糕。

昱:那是音樂劇情節吧?

勳:那不是CG,那個場景曾得到糕點師的幫助呢。

昱:是的呢,一位女性糕點師。

勳:也有這樣的趣事呢。

昱:關於音樂劇的概念也說了很多呢。西洋古董真的是很辛苦呢,舞蹈也是。

勳:西洋古董期間有一周每天都通宵了呢。一天接連一天的拍攝、練習。那時候真是有要死了的感覺。

昱:我記得我曾連續三天被要求一直學習、拍攝。你還記得嗎。

勳:啊,想起來了。

昱:爲了完成要求我們....

勳:還心血來潮寫了短篇劇本帶去了。笑

昱:工作人員真的是很辛苦呢。

勳:大家都很重視拍攝。

昱:成果很有趣也不枉費我們的努力。
爲什麽明明有快樂的記憶我們卻只說了辛苦的記憶呢。笑

15

16

17

18   

 

 

    全站熱搜

    太后 AMY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()