source from carol :  這篇專訪寫得很好,所以就盡力翻了全文,狗仔報的文筆真好,哈~沒想到智勳也欣賞休葛蘭的演技,是不是有機會也看到智勳演浪漫喜劇

謝謝carol 呀!  您的盡力就是朱花們的幸福~感恩呦(狂啾)

     因為您的翻譯~讓我們能更了解朱智勳~thank you 。。。。。

 

謝謝carol 的翻譯

 http://news.nate.com/view/20121215n03413

201212512458aolnae_T5_37083  

"爭議,入伍,空白…像毒藥般的時間成為藥"

朱智勳因電視劇"宮"登上明星位階,"魔王"鞏固了演員地位,"西洋骨董洋果子店"挑戰忠武 路,以"廚房"散發銀幕魅力,屢創佳績的他,因2009年的事件停下來了,自我反省入伍後也暫別螢幕。2012年朱智勳以"我是王"作為開端,並以 SBS"五指"再次重回大眾面前,電視劇成績雖然可惜,不過演技復歸成功,越發成熟的表演實力宣告他的存在感,在被大眾遺忘的過去3年,朱智勳悄悄地成長。


20121251244is0znae_T5_37079  
◆"五指,很費力,但結果滿足"

朱智勳過去4個月以"五指"的柳志豪活著,是受盡傷害報仇再受傷的悲淒人物,每回激動場面感情表演都必須傾注出全力,是體力跟精神都消耗量大的電視劇。

"是很費力的工作。感情劇烈起伏,演技若不細膩區分,看起來會像一樣的表演。更因劇情進展快速,必須全神貫注,每個瞬間都要做出情感差異,是很吃力的。"

朱智勳很完美地印證他的表演實力,是"五指"碩果僅存的成就。從容地消化了兩種極端感情表演的評價。縱使收視率不能滿意,不過由於演技好評,電視螢光幕復出順利。

看得出朱智勳還是很滿足的樣子。 他一邊說"坦白說演出成績部分可惜"又一邊說"以角色記起我的人變多了。最近,在路上叫我"柳志豪"而不是"朱智勳"的人變多了,光是那樣也很幸福"。

2012125124460hmnae_T5_37081  

◆"3年的空白期…我成長了"

很明顯地更成熟的感覺,對演技、對人。實際上過去的3年讓朱智勳改變了,退一步可以看見四周,還有自己。不被追逐,環顧四周罕見的從容油然而生。

"以前自己顯現的樣子是令人畏懼的,那時聽到了這樣的聲音,我為何要隱藏起來啊!人要活得像人一樣,那時考慮改變了,做更多的作品,讓作品中顯現的樣子跟自己是相合的。"

通過音樂和樂隊活動滿足了對表演的渴望。朱智勳在服役期間演出音樂劇’生命的航海(2010)’,退伍後組成了樂隊’Jester’,對培養表演力非常有用,對舞台熱情也沒有變冷。

"因為是模特兒出身所以喜歡舞台,拜音樂劇和樂隊之賜,能讓表演再稍微自然一點,觀賞許多電影和公演也很有用。那時我能做的不正是看許多作品嗎?學習的心情很快樂。"

20121251244pcixnae_T5_37080  
◆"休息期,再次再填滿的時間"

預計今後表演人生也將為之改變。跟多產距離遙遠的他,開始產生慾望。想挑戰不管什麼題材各式各樣的作品,期待在更加寬廣的視野創造出影片的價值。

也想改善陰暗沉重的印象。 朱智勳毫不隱瞞地說"年紀越大經驗更豐富,能有共鳴的劇本也更多""想選擇改變大眾對我存有偏見的作品"。

儘管如此不考慮突然的改變,自然而然為優先,一邊保持住專屬自己的顏色一邊逐漸地改變顯露的身姿,終極目標是成為觀眾相信的演員。

"事實上若體裁沒有變化,表演相似也必然,但真正的演員會詮釋出其中微妙的差異,是集中力的差異,即便相同的體裁表演不枯燥,看起來像別的角色一樣,像休葛蘭(Hugh Grant)和丹佐華盛頓(Denzel Washington)那樣。"

 

    全站熱搜

    太后 AMY 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()