阿呆的幸福專賣店

再次感謝可愛的LUCKY第一時間與我分享智勳的CM，更貼心的送上她辛苦的翻譯內容。Thanks！Lucky^^

my dear friend Lucky:Thanks~ Because you were thoughtful In such a nice way,take the time to do nice things for me ^^(hug)

翻譯：(有錯誤，請指正，謝謝～)

00：00（時間軸）
 
哈囉～所有日本的朋友們，你們過得好嗎？我是朱智勳。
 

DISC 3：MY Love（清早起床後的朱智勳，新的一天開始後的點點滴滴）

躺在床上揉著眼睛，像個小孩般的朱智勳，開始了一天的工作日程。頭髮亂糟糟，睡眼惺忪的智勳，迷濛著眼睛，再一鼓作氣的從床上坐起來。

智勳懶洋洋的模樣～拿起了放一旁的礦泉水，咕嘟咕嘟喝了大半瓶的水後，再慢吞吞地準備洗臉。

眼睛還沒有完全睜開的智勳，苦惱著臉，手上拿著牙刷，來來來回回地走來走去。原來他在找牙膏。

摸不著頭緒的智勳在找不著時還喃喃自語的說：我的牙膏用完了。

一旁的工作人員隨之遞上了牙膏說：在這裡。

謝謝bippi的分享。Thanks bippi ^^

智勳：你看過這個嗎？這是一個“keroro”。（注：一個出自日本虛構的青蛙系列動漫人物）（用手比劃）這裡是它的眼睛..Antique的導演買下了它，作為獎勵我的小禮物，因為導演覺得我在antique裡有很好的表現。

智勳：其他三位夥伴因為沒有拿到這份禮物而覺得憤怒呢！

會不會就是因為我的表現太優秀，所以導演才把它買來當作禮物送給我？（呵呵大笑）。對於我來說，這份禮物就像真正的金牌一樣。你不這樣覺得嗎？和我一起工作的夥伴，因為這樣而送了這份禮物給我哦!(有點得意地拍了拍胸膛)

（鏡頭拍攝了還躺在床上的智勳的兩隻腳，接著隨著他的腳步，來到了浴室）

Today is my lucky day！！收到了等待已久的DVD。剛剛迫不及待的看了DISC 3(MY LOVE)關於智勳介紹漢江的小篇章，稍微說一說一些有趣的小事。說明一下，我的翻譯能力有限，翻譯的部分，可能會出現錯誤，請大家指正，謝謝～

1月19日他去了漢江邊（Han River Park）：

智勳指著身後的一條走道說：從這路徑走過去，就是我的家。（指向對面的走道）從這往前走就是材昱的家。我體重有增加了一些，因為自從我的背部受傷後就沒有辦法運動。

但是在這個夏天時，我常沿著漢江邊慢跑著運動，不需要再上健身房。這段道路有10KM那麼遠，從我家到這裡（指），大概5KM，我通常會跑到這裡。從這裡，距離材昱的家也是5KM。那時候我常常來這跑步，感覺很舒服。在

漢江邊可以看到很多售賣小食的地方，夏天時是一片翠綠的草地。這裡可以說是累積了我汗水（運動的意思）的地方。

有時候我會騎腳踏車來到這兒，天氣很熱的時候，就從商店買啤酒來解渴。一邊坐下休息，一邊喝著啤酒。漢江是一個我可以獨自好好休息的地方。

（指著漢江邊黃色的小屋子）智勳：在漢江邊看到的黃色小屋子是廁所，不要一直盯著廁所看哦！

感謝LUCKY的幫忙，因為吳夫人又去盧她說：智勳在CM裡說什麼啊？我好想知道！

結果，翻譯來了！！哇哈哈（得意大笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

translation from：LUCKY

He said...

他說．．

edited（編輯） by~runningmoon    

智勳(Japan FM)20071025 - airport(102MIN)

題外話：最近看完了《檢察官公主》(看了兩個月才看完～噗)，我總覺得劇中的某些情節和《魔王》很相似。同樣的，親人被誣衊成殺人犯，媽媽遭遇車禍去世，如吳律師般親眼目睹母親的死亡；接著，被害者家屬唯一的兒子，開始精心籌劃復仇的過程（歷經15年）.......

然而讓我很感觸的是，劇中的真正殺人犯，不止一次對被害者家屬（復仇者～徐律師）聲聲道歉，悔不當初自己當年逃避法律制裁的卑鄙行為，甚至痛苦流涕以懺悔自己所犯下的罪行。最後，徐律師的爸爸當年被誤判成殺人犯的罪名被法庭正式推翻，被害者家屬獲得了平反，還給已逝去的死者一個清白。

然而吳律師呢？法律上哥哥依舊是因為“正當防衛”而被誤殺，泰勳（吳律師的哥哥）也依舊背負著先挑釁才造成意外發生的罪名；從來沒有一個人，面對面向吳律師痛哭流涕聲聲懺悔，連罪魁禍首之一的姜社長也沒有真心誠懇地向他說過一句“對不起”。同樣是復仇，徐律師的命真好！獲得平反，贏得美人歸。我家吳律師為了復仇，不快樂了半輩子，最後卻還要賠上自己的性命（淚）

其實，他要的只不過是一句“對不起”，更渴望的是當年犯下罪行的人，有那麼一秒鐘在回想起自己當初的所作所為時，會打從心底深深感到懊悔和愧疚。

偏偏那些犯罪者，是死到臨頭時，才驚覺自己到底幹了什麼壞事！而且，我也沒有看到他們有露出什麼抱歉的表情。甚至說：“再來一次，我還是會做出同樣的決定”，這是什麼混帳話！更不堪的是，有幾位連自己為什麼會遭遇“意外”而喪命都搞不清楚，就已經和這個世界說bye bye了。唉～

說太多了！反正看到類似的題材，我就很恨為什麼命運對吳律師那麼不公平啦！

謝謝我們的其中一位朋友小瑩告訴我們的一個好消息，即：ALL OF ME的字幕選擇有2種哦！

1）日文

2）英文（歡呼！！！）

關於ALL OF ME DVD收錄的內容翻譯，請參考此帖（謝謝kaku的翻譯）：

http://runningmoon.pixnet.net/blog/post/30560991

阿呆嘟嘴哦！

（指上）實在是可愛到不行！好吃到允手指耶！很想戳他的臉蛋！