原文網址:http://www.soofilm.co.kr/news/notice_view.php?num=39

原帖者/翻譯:拉娃(http://lawa516.pixnet.net/blog)

Soofilm 關於<앤티크 Antique>,<키친 廚房>在日本開封的官方立場

2009-04-29

大家好，這裡是Soofilm

Dear Jihun(智勳):

人生裡所遭受到的挫折和失敗,還有遇到的種種不如意都是一種自我提升,讓自己好好去思考自己人爭的價值和未來方向.這樣的一種磨練,從另一個角度來看待,也許並不是那麼壞.

‘暫停’是很重要的.在適當的時候運用緩兵之計，足以影響勝負.誰不知道走得太累了，就應當隨地往下一坐，歇息幾分鐘也好？雖然....計劃往往趕不上變幻莫測的事實.

問問自己，到底有多久沒好好利用過“暫停”了？就趁這樣一個被強制放假的階段,好好休息..儲存足夠的力量,再一次勇往直前!

給你來一句句溫暖的說話吧！在你疲乏的心頭里翩然起舞.注入些許的跳躍音符,讓這支舞一直陪你跳到永遠.......

(一)日本(留言者- fudgecandy)-http://www.youtube.com/user/fudgecandy

I heard about the heart breaking news. But still I will wait for him until he's ready and I will support him all the time whenever he needs it. He's a person, a human being who can mistake, and even though it was a wrong thing to do, I believe that he would regret his mistake. I will wait for him until then whenever he's ready.

我聽到了這件讓人心碎的消息.可是,不管在任何時間,在他準備好重新出發以前,只要他須要力量,我會都繼續的等著他,支持著他.他只是一個平凡的普通人.即使知道那件事情如果做了是錯的,人..還是是會讓自己犯下錯誤..這是人類的通病.我相信他現在已經對自己所犯下的錯誤感到後悔,在懺悔著.我會等著他,一直到哪一天,他準備好重新再出發.

(二)日本(留言者-  binikingyo)-http://www.youtube.com/user/binikingyo

我家日飯昨天提供的一張照片..帶來小小的溫暖.只希望這點點溫暖,一絲絲安慰可以給阿呆些許鼓勵!

29/4/09年惠比壽電影院所展示出來Antique亮眼的票房成績.

不同時段的放映時間------->都是滿座的(YES!!)

日本大媽,小姐,太太,妹妹們沒有放棄你喔!你看到了嗎?

我很有耐心的把其他日飯的留言一則則用翻譯器翻譯來看

多數的日飯都決定以實際行動支持阿呆,選擇繼續支持Antique,以亮眼的票房成績反擊不利的報導.

也有情緒比較激動的日飯留言說:

JIFUNI的確犯了錯誤，但是卻不被包容，

這點她們很不能諒解. JIFUNI失去的一切禮物，她們必定再度幫他討回來.

不用咕嘰咕嘰都可以笑得很燦爛的咱家阿呆.............................

Source From:http://blogs.yahoo.co.jp/fu_patarinco/

 一位熱心的美國豬花-Michelle在Soompi家,看到一位將智勳被媒體不公正對待（其實，根本就是虐待的一切要點,一一詳細分析,解剖)撰寫得很精辟的一篇文章轉貼於我.

我覺得實在有必要把這篇一針見血,幫所有喜歡智勳的人吐盡這一段日子所受到的冤枉氣美文,翻譯成中文,讓更多人可以看到其精湛的文筆與獨到的見解.

原文:出自Soompi家一位名為:tinenini的智勳支持者所寫的豬花血淚心聲

請耐心看完....絕對值得!(翻譯如有錯誤,歡迎指正)
***********************************************
tinenini says,

從未帶著如此沉重的心情上傳視頻/發表本來只要看到他一個背影出現在公眾場所,都會讓我欣喜若狂的新聞...
真的很希望一切快點雨過天晴.............
神啊...快使出你全能的力量拯救置身於18層地獄裡的阿呆吧!!

他罪不致此!更該死的頭號罪犯還悠哉閑哉地掩嘴偷笑自己的陰謀得逞了!(大怒)

有種的給我全扛下來!你這個壞人!

看他笑逐顏開的說:不久之後,很快就會帶著新作品和大家見面...心真的很酸

嗚....我的阿呆

謝謝拉娃提供視頻截點

首先,先提醒大家,餘白註冊或留言系統極之差勁(相信不用我多說,熟悉此經濟公司的大家,應該心知肚明).但是,這是目前為止,我和太后還有拉娃認為惟一可以公開留言給阿呆的爛地方.至少....它有英文系統讓我們閱覽與註冊.

它怪在哪裡?

第一個怪異地方:一登入餘白網站時,是可以選擇要以何種語言為主要閱覽語文.選擇有:英文與日文.注意,如果沒有主動做出語文上的選擇,餘白會直接當你已接受了韓文為你的首要選擇.

第二個莫名其妙的地方:一開始選擇了何種語文,當你決定要留言時,系統是會帶你直奔之前登入時已選擇好的語文版專屬留言區域,沒得反悔或耍賴(除非你登出/Log Out)

感謝拉娃提供神智不太清楚的我,一個節省時間可以分別在不同語言留言版上留言的方法:

另外, 不同語言的留言, 不用特別 Logout/Login, 只要按一下 右上方切換不同的語言,
再依進入留言板的方法留言就可以了!

即:英文版有英文版專屬留言區..以此推類.

當然如果大家不嫌麻煩,是可以重複'登出/登入'這樣,就可以直奔不同的留言版,以英文留言(當然你也可以選擇用自己最擅長的語文留言,那將不會出現亂碼或被刪除)

朋友們,為了阿呆,我考慮很久,決定把我的爛作品借用你們家來發佈一下.我要更多人知道,我們沒有放棄阿呆.

轉眼數秒間,房間天旋地轉,一切'轟然'一聲在腦袋裡炸開來....那一刻,聲音被切掉了,眼前的畫面以慢動作出現.這一天的殘酷,真恐怖.

我不管別人怎麼批評他,把焦點放在他身上大肆瑄染,甚至把他當成罪大惡極的罪犯,我都不想解釋也絕不會逃避一切指責.

我只知道,我所認識所有喜歡他,支持他的人,不管來自台灣,日本,美國,加拿大等世界各地的朋友,隨著事件的爆發,都只關心著一件事:

他到底怎樣了?

還好嗎?

我們只想給他暖暖的擁抱,以寬容的心去理解他,給於他最真摰最深切的安慰.

而不是還沒弄清楚事情的來龍去脈就一味的譴責,怒不可遏,狠毒的批評甚至抱著雙臂,懷抱等著看好戲上演的惡劣心態.

請以正常的思維,清晰、有條理及有遠見,千錘百煉試煉後的智慧精華,為他著想.給他時間做出適當的調整和安排.我相信以他的思維邏輯,對人生的榮辱得失,是會隨緣不強求的，更會好好珍惜現在所擁有的一切.

「皇太子」朱智勳驚傳吸毒 粉絲訝異

更新日期:2009/04/26 19:37 影劇中心特約記者 鄭宜熏/綜合報導

曾在韓劇《宮 野蠻王妃》中飾演酷帥「皇太子」走紅的

朱智勳驚傳嗑藥！韓國地方員警廳毒品搜查隊日前首次查獲藝人赴國外購買毒品並走私的案件，調查過程中，意外發現朱智勳竟涉嫌吸毒，目前被警方以不拘提立案調查；對此，朱智勳本人尚未做出回應，但形象已受重創。 警方表示，韓國二線女星尹雪姬於2007年8月至2008年12月間，從日本購買市價1億韓元（約252萬元台幣）的搖頭丸280多顆、K他命280克等毒品，並將毒品藏在內衣裡帶回韓國，一年間共進行了14次行動。

與尹雪姬一同被逮捕的男模藝學英，曾向她購買3次毒品，共花費320萬韓元（約8萬元台幣），去年3月期間與朱智勳等友人在夜店及住處吸食毒品2次左右；目前朱智勳被警方以不拘提立案調查，警方透露恐還有7、8名以上知名藝人涉入這起吸毒案。

27歲的朱智勳因演出韓劇《宮》走紅，主演的電影《Antique－西洋古董洋果子店》、《廚房》下月將在日本上映，原赴日宣傳行程，恐因此有變化；而他吸毒消息傳出後，韓國網友紛紛不敢置信，表示「對粉絲們真的帶來很大的衝擊，希望他能好好反省」、「原本以為朱智勳只是『疑似』，實在是太失望了」！

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090426/35/1igw9.html

我是憑阿呆的衣著打扮推算的啦!不是有個唐璜官方第一波訪問,阿呆就是這樣的裝扮嗎?

如果有錯,麻煩請告訴我嘿.謝謝啦!

(碎碎唸:每次都是等風潮渐渐流逝後,相關照片才突然一窩蜂冒出來.之前都藏得密密的..唉.什麼心態!)

(指下)我記得就是這個視頻

Source From: DC JUGAL

日網innolife TV昨天發佈的視頻.抱歉了,剪刀手我---又很自私地把前面其他的帥哥訪問片段剪輯掉了.

我當然只注意阿呆咩

大略看了日文翻譯字幕,原來阿呆是談到了前段時候,自己和朋友去濟洲島出遊渡假的事呢!

100%正確的翻譯要拜託能者了,我默默閃邊去(噗)

Source From:http://innolife.net/

謝謝拉娃提供視頻下載點-http://vod.innolife.net/2009/04/tv_090422_0821_02.wmv

DVD封面

咳咳..被兩個男人一起緊握著手,可以想像難怪會笑得這麼甜,一副心花怒放,樂滋滋的樣子了.

羨慕ing-------->被阿呆握著手.只是...幹嘛阿呆不用右手?而要大費周章地把左手繞過去?

右手不是更方便嗎?要是被別人發現,躲閃得也比較快嘛!(我真邪惡,要犯罪還先想好萬全之策..噗)

看電影時,我就有此疑問了.奇怪的安排之一........

乖嘿...杜磊,你也知道自己很棒的,對吧?(摸阿磊哥哥的頭)

４/２５　１８：３０ｐｍ～放送.通過棒球，，給人民帶來希望.三流翻譯只看得懂這一點點.如果有錯誤,麻煩請告訴我嘿.謝謝啦.

怪不得那位記者大叔會以'棒球'為題材,突然對阿呆殺出這一句:

朱智勳先生,你喜歡打棒球嗎?

Source From:Hideko

http://tvzonebbs6.media.daum.net/griffin/do/talk/gallery/jjhoon/read?bbsId=S000032&articleId=42813&pageIndex=1&searchKey=&searchValue=

OST封面(CD + DVD)

OS:社長,你這副下巴抬高的欠扁樣子,真的很跩耶!長得帥了不起哦?

社長OS:看什麼看!我就是長得帥!怎麼樣?(毆飛)

CD內頁封面

讓阿呆從吳律師完全變身成功的閔導演(敬禮嘿)

當然也要阿呆有天份+肯努力提升自己!(鼓掌)

3/23智勳參加VIP首映會時,一小段很有意思的妙問趣答

記者問得妙,咱們家幽默的阿呆答得快又準,而且答覆還讓人捧腹大笑.(呃...至少我自己是笑逐顏開的啦)

我說記者先生,您是把他當成那個電影裡被一籮筐棒球當頭砸下來的天材廚師-杜磊先生嗎?

這個是Flash

以下是翻譯內容 轉載時請註明作者 Sherry05145

I must be strong and carry on,

Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in heaven

PS:其實還沒哭哭,我就剪輯掉了(噗).

看他傻傻呆呆唱歌,總比揪心聽他哽咽啜泣來得好(嗚...)

Welcome To My Castle -Sing 1 min -

我愛社長.

不管是原著漫畫.動畫.或是改編過的日版(椎名桔平飾演).到韓版的阿呆演...

我都是愛社長.我喜歡社長的個性

他的碎碎念.他的痞子偽裝.他的面惡心善..就是讓我喜歡.

我欣賞他的個性.儘管年少時有過被綁架的陰影

為了不讓家人擔心.總是裝乖.裝樂觀的微笑面對

刀子嘴豆腐心的社長是個心思細膩的男人.

就算再不願意.還是接受家人安排給他的保鑣

保鑣名為保護社長實際上卻是社長照顧保鑣.好可愛的組合.

個人比較喜歡日網kaori拍攝的照片.拜託!韓網每次都把阿呆拍得死氣沉沉,看起來又呆又沒精神

(我知道他是阿呆,不代表他24小時都呆..噗)

這張我也愛.有沒有覺得沒被恐怖閃光燈撲殺的阿呆,笑起來真是自然又純真.連眼睛也有神彩得多了!

不然每次看他瞇著眼,忍著眼睛的不適,努力擠出笑容..心都痛.很想幫他大喊:拍完了沒?真是夠了!(有禮貌的阿呆是不會這樣說啦)

第一個,kaori拍攝的視頻,可惜燈光太暗了.但是,這視頻是目前為止最'長'的阿呆個人版視頻.

(指上)我很喜歡這張,好像所有阿呆背影的照片我都愛...super back魅力無限

原本的視頻前面本來有訪問一堆女星,我剪輯了..噗

後半部份屬於朱阿呆的我自己剪輯後再上傳,算...半個原創作品??(毆飛)

有點小小成就感,因為是學生站我旁邊,我又和my后偷偷摸摸一起商量再一起罵旁邊的人:"怎麼還不快點走開啦!"的成績.XD

Source From:http://sstv.freechal.com/News/Detail.aspx?cSn=1&pSn=48382